1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:05,092 --> 00:00:10,053
Oh, sungguh hantu
kalian menempel... Nostalgia...
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
Sebentar lagi
di acara Benny Anger,
5
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
kejahatan dan hukuman di Amerika
6
00:00:14,231 --> 00:00:16,973
sejak UU Keene
melarang main hakim sendiri bertopeng,
7
00:00:17,147 --> 00:00:19,671
tapi pertama-tama, kami bertanya
rata-rata warga negara,
8
00:00:19,845 --> 00:00:24,502
"Apakah masyarakat kita sekarang lebih aman
tanpa mereka yang disebut
pahlawan super?"
9
00:00:24,676 --> 00:00:26,374
Aku tidak rindu topengnya.
10
00:00:26,548 --> 00:00:29,029
Mereka menimbulkan lebih banyak masalah
daripada nilainya.
11
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
Satu-satunya
yang bagus adalah Minutemen
kembali ke tahun 40an.
12
00:00:31,292 --> 00:00:33,337
Si biru, Manhattan,
dia membuatku takut,
13
00:00:33,511 --> 00:00:36,253
tapi, tapi kemudian dia takut
The Reds juga,
jadi aku tidak mengeluh.
14
00:00:36,427 --> 00:00:39,213
Meh, Amerika tidak pernah benar-benar melakukannya
dibawa ke pahlawan super.
15
00:00:39,387 --> 00:00:42,781
Dibawa ke pahlawan super,
dibawa ke pahlawan super.
16
00:02:27,712 --> 00:02:28,757
Jurnal Rorschach.
17
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
12 Oktober 1985.
18
00:02:31,063 --> 00:02:32,935
Bangkai anjing di gang
pagi ini,
19
00:02:33,109 --> 00:02:35,198
ban terinjak saat perut pecah.
20
00:02:35,372 --> 00:02:39,420
Kota ini takut padaku.
Saya telah melihat wajah aslinya.
21
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
Jalanan
adalah selokan yang diperpanjang,
22
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
dan selokan
penuh darah,
23
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
dan saat saluran air
akhirnya berkeropeng,
24
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
semua hama akan tenggelam.
25
00:02:50,735 --> 00:02:51,910
Hei! Apa yang kamu buta?
26
00:02:52,084 --> 00:02:53,825
Kamu sedang berjalan-jalan
melalui darah di sini!
27
00:02:53,999 --> 00:02:55,436
Kotoran yang terkumpul
dari semua jenis kelamin dan pembunuhan mereka
28
00:02:55,610 --> 00:02:58,047
akan berbusa di pinggang mereka
29
00:02:58,221 --> 00:03:01,181
dan semua pelacur
dan politisi akan melakukannya
melihat ke atas dan berteriak,
30
00:03:01,355 --> 00:03:02,747
selamatkan kami!
31
00:03:02,921 --> 00:03:06,055
Dan aku akan melihat ke bawah
dan berbisik, tidak.
32
00:03:06,229 --> 00:03:08,057
Mereka punya pilihan.
33
00:03:08,231 --> 00:03:10,059
Mereka bisa saja mengikuti
mengikuti jejak orang baik.
34
00:03:10,233 --> 00:03:13,715
Pria baik yang percaya
kerja sehari untuk gaji sehari.
35
00:03:13,889 --> 00:03:17,762
Sebaliknya, mereka mengikuti
kotoran bejat
dan komunis.
36
00:03:17,936 --> 00:03:20,461
Sekarang seluruh dunia berdiri
di tepi jurang,
37
00:03:20,635 --> 00:03:22,985
menatap neraka,
38
00:03:23,159 --> 00:03:25,944
semua intelektual itu
dan pembicara yang lancar...
39
00:03:26,118 --> 00:03:29,339
Dan tiba-tiba tak seorang pun bisa
memikirkan sesuatu untuk dikatakan.
40
00:03:29,513 --> 00:03:32,864
Hmm, cukup turun.
41
00:03:33,038 --> 00:03:35,432
Jadi bagaimana menurut Anda
terjadi di sini?
42
00:03:35,606 --> 00:03:37,608
Rantai pintu diikat
di bagian dalam.
43
00:03:37,782 --> 00:03:40,089
Menghancurkannya akan berhasil
ajak dua orang.
44
00:03:40,263 --> 00:03:42,483
Atau seorang pria yang memakai narkoba serius.
45
00:03:43,658 --> 00:03:45,616
Aku melihat mayatnya.
46
00:03:45,790 --> 00:03:49,229
Orang Blake ini tampak gemuk
cukup untuk melindungi dirinya sendiri.
47
00:03:49,403 --> 00:03:51,187
Otot seperti atlet angkat beban.
48
00:03:51,361 --> 00:03:54,234
Dia pasti akan bertahan
semacam pertarungan.
49
00:03:54,408 --> 00:03:58,629
Mungkin itu pasangan
dari Knot-Tops dan mereka adil
mengalahkannya.
50
00:04:02,372 --> 00:04:07,290
Kata laporan latar belakang
yang dia lakukan di luar negeri
pekerjaan diplomatik selama bertahun-tahun...
51
00:04:07,464 --> 00:04:09,945
Biaya yang sangat berkelas
akun hidup.
52
00:04:10,119 --> 00:04:12,730
Mungkin dia menjadi lembut.
53
00:04:17,300 --> 00:04:19,389
Dia tidak melihat
terlalu lembut di foto ini.
54
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
Bertanya-tanya bagaimana dia mendapatkan bekas luka itu.
55
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
Oh, dia berjabat tangan
dengan Wakil Presiden Ford di sini.
56
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
Saya pikir kita bisa mengesampingkan dia
sebagai tersangka.
57
00:04:26,396 --> 00:04:27,919
Oh, ha ha.
58
00:04:28,093 --> 00:04:30,922
Itu akan lucu jika kita punya
ada petunjuk yang lebih baik untuk melanjutkan.
59
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
Maksudku, apa ini?
60
00:04:33,664 --> 00:04:35,144
Sedikit uang dicuri,
61
00:04:35,318 --> 00:04:37,668
tapi tidak mungkin begini
perampokan langsung.
62
00:04:40,018 --> 00:04:42,717
Ah, seseorang sebenarnya
memilikinya untuk orang ini.
63
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
Bagaimana lagi dia pergi
keluar jendela?
64
00:04:45,807 --> 00:04:47,678
Mungkin dia tersandung melawannya.
65
00:04:52,117 --> 00:04:53,597
Itu kaca yang kuat, kawan.
66
00:04:53,771 --> 00:04:55,120
Kau harus dilempar.
67
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
Lantai dasar akan segera naik.
68
00:05:07,481 --> 00:05:10,788
Kau tahu, ini mungkin saja terjadi
hanya perampokan sederhana.
69
00:05:10,962 --> 00:05:13,225
Hal-hal gila terjadi
di kota sebesar ini.
70
00:05:13,400 --> 00:05:16,054
Tidak semuanya membutuhkan motif.
71
00:05:16,228 --> 00:05:17,621
Jadi maksudmu...
72
00:05:17,795 --> 00:05:21,016
Jangan menimbulkan terlalu banyak debu
atas yang satu ini.
73
00:05:21,190 --> 00:05:24,585
Kami tidak membutuhkannya
Avengers bertopeng memotong.
74
00:05:24,759 --> 00:05:26,151
Oi! Ini dia!
75
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
Ambil tindakan main hakim sendiri ini
hal-hal yang terlalu serius.
76
00:05:28,763 --> 00:05:30,982
Sejak itu
Keene Act disahkan pada tahun '77,
77
00:05:31,156 --> 00:05:34,334
hanya pemerintah
orang aneh yang disponsori aktif.
Mereka tidak ikut campur.
78
00:05:34,508 --> 00:05:36,597
Rorschach tidak pernah pensiun!
79
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
Bahkan setelah dia dan teman-temannya
jatuh dari kasih karunia.
80
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
Dia masih di luar sana, entah di mana.
81
00:05:41,906 --> 00:05:43,821
Dia lebih gila
daripada ketiak ular
82
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
dan menginginkannya
dua dihitung pembunuhan satu.
83
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
Kami punya tempat yang nyaman
sedikit pembunuhan di sini.
84
00:05:49,349 --> 00:05:51,481
Jika Rorschach terlibat,
85
00:05:51,655 --> 00:05:54,702
kita akan berusaha sekuat tenaga
dalam mayat.
86
00:07:28,273 --> 00:07:29,187
Hah.
87
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
Hmm.
88
00:07:55,605 --> 00:07:57,215
Jadi itulah aku
di supermarket
89
00:07:57,389 --> 00:07:59,304
membeli makanan anjing
untuk Phantom tua di sini...
90
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
Saya berbelok di tikungan dan WHAM!
91
00:08:01,916 --> 00:08:04,527
saya bertemu
Tengkorak yang Berteriak.
92
00:08:04,701 --> 00:08:06,050
Anda ingat dia?
93
00:08:06,224 --> 00:08:08,444
Aku dengar kamu menyebut dia...
94
00:08:08,618 --> 00:08:10,664
Singkirkan dia belasan kali.
95
00:08:10,838 --> 00:08:12,883
Dia telah melakukan reformasi
dan berpaling kepada Yesus.
96
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
Menikah, dua anak.
97
00:08:14,537 --> 00:08:16,800
Kami bertukar alamat. Pria yang baik.
98
00:08:19,977 --> 00:08:22,763
Oh, Hollis, hampir tengah malam.
Aku keluar dari sana.
99
00:08:22,937 --> 00:08:25,113
Oh, tentu saja, Dan,
lupa waktu di sana,
100
00:08:25,287 --> 00:08:27,158
berbicara tentang
semua barang lama itu.
101
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
Kamu pasti bosan sekali.
102
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
Anda tahu lebih baik dari itu.
103
00:08:31,598 --> 00:08:33,904
Sabtu malam ini
sesi bir adalah apa
teruskan aku.
104
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
Kau tahu, itu sungguh memalukan
105
00:08:38,169 --> 00:08:40,694
mereka mengeluarkan kalian, anak-anak muda
ke rumput di tahun '77.
106
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Anda adalah Nite Owl yang lebih baik
daripada yang pernah saya alami.
107
00:08:43,392 --> 00:08:46,874
Hollis, kita berdua tahu itu
omong kosong. Tapi terima kasih.
108
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
Hei, perhatikan bahasanya!
109
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
Ini adalah kait kiri
Kapten Axis yang berlantai itu, ingat?
110
00:08:51,400 --> 00:08:55,056
Selamat malam!
Jangan lupa untuk menguncinya
dan jaga dirimu.
111
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
Kamu juga, Danny. Tuhan memberkati.
112
00:09:01,584 --> 00:09:02,411
Hmm.
113
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
Kemana kamu pergi, babi?
114
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
- Pestanya ada di sini!
- Oh ya!
115
00:09:44,235 --> 00:09:46,629
Pukul kami dengan lebih banyak lagi
milik Katie itu, Derf!
116
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
Ya, aku akan turun
sudah, kawan.
117
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Anda tidak pernah
bisa mempertahankannya.
118
00:09:54,158 --> 00:09:56,334
Hei, ayo istirahat
beberapa omong kosong, ya!
119
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
- Aku ingin menjadi gila!
- Ah, ya!
120
00:10:01,078 --> 00:10:03,080
Hubungi teman-temanmu, Derf!
121
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
Nyalakan!
122
00:10:41,728 --> 00:10:42,990
Halo, Daniel.
123
00:10:43,164 --> 00:10:45,775
- Rorschach?
- Lapar menunggu.
124
00:10:45,949 --> 00:10:47,255
Membantu diriku sendiri untuk mengambil beberapa kacang.
125
00:10:47,429 --> 00:10:48,517
Semoga Anda tidak keberatan.
126
00:10:48,691 --> 00:10:52,913
Tidak, tidak, tentu saja aku tidak keberatan.
127
00:10:53,087 --> 00:10:54,175
Anda ingin saya memanaskannya
itu untukmu?
128
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
Tidak perlu. Baik seperti ini.
129
00:10:58,005 --> 00:11:01,051
Jadi... lama tidak bertemu.
130
00:11:01,225 --> 00:11:02,618
Bagaimana kabarmu?
131
00:11:02,792 --> 00:11:05,534
Keluar dari penjara, sejauh ini.
Lihatlah ini.
132
00:11:08,145 --> 00:11:11,627
Noda ini...
apakah itu jus kacang atau--
133
00:11:11,801 --> 00:11:13,803
Ya... jus kacang manusia.
134
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
Lencana milik Komedian.
135
00:11:15,849 --> 00:11:17,633
Darah juga. Dia sudah mati.
136
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
Tunggu. Komedian?
137
00:11:19,679 --> 00:11:21,550
Diselidiki
pembunuhan rutin.
138
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
Korban bernama Edward Blake.
139
00:11:23,813 --> 00:11:25,989
Menemukan kostumnya
di lemari Blake.
140
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Sepertinya dia adalah Komedian.
141
00:11:27,948 --> 00:11:30,037
Seseorang melemparkannya
keluar dari jendela.
142
00:11:32,648 --> 00:11:36,043
Um, mungkin kita harus melakukannya
membicarakan hal ini
di bengkelku.
143
00:11:37,131 --> 00:11:38,785
Tepat di sebelah sini.
144
00:11:38,959 --> 00:11:41,222
Anda belum pernah ke sana
ke sini sebentar lagi.
145
00:11:41,396 --> 00:11:44,312
Kamu juga tidak. Banyak debu.
146
00:11:53,451 --> 00:11:54,714
Oh!
147
00:11:54,888 --> 00:11:58,065
Eh, dengarkan...
tentang Komedian,
148
00:11:58,239 --> 00:12:00,937
mungkin saja itu terjadi
hanya orang biasa
perampokan atau apa?
149
00:12:01,111 --> 00:12:03,331
Mungkin pembunuhnya tidak melakukannya
bahkan tahu siapa Blake.
150
00:12:03,505 --> 00:12:06,247
Pencuri biasa?
Bunuh Komedian?
151
00:12:06,421 --> 00:12:07,596
Konyol.
152
00:12:09,511 --> 00:12:13,863
Yah, kudengar dia sedang bekerja
untuk pemerintah sejak '77,
153
00:12:14,037 --> 00:12:17,606
menghancurkan republik-republik Marxis
di Amerika Selatan.
154
00:12:17,780 --> 00:12:20,304
- Mungkin ini tadi
pembunuhan politik.
- Mungkin.
155
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
Atau mungkin milik seseorang
memilih pahlawan berkostum.
156
00:12:24,221 --> 00:12:26,746
Bukankah begitu
mungkin sedikit paranoid?
157
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
Itulah mereka
katakan tentang aku sekarang?
Bahwa aku paranoid?
158
00:12:29,792 --> 00:12:32,142
Komedian itu aktif
selama 40 tahun.
159
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
Pria punya banyak musuh
pada waktu itu.
160
00:12:34,405 --> 00:12:36,581
Bagaimana kabar temanmu Hollis Mason
hari ini?
161
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
Hollis? Apa yang dia--
162
00:12:38,975 --> 00:12:40,847
Mereka berdua adalah Minutemen,
ketika Blake berusia 16 tahun
163
00:12:41,021 --> 00:12:43,110
dan Hollis
adalah Burung Hantu Nite pertama.
164
00:12:43,284 --> 00:12:46,243
Hollis mengatakan beberapa hal buruk
tentang Komedian
dalam buku yang dia tulis.
165
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
Saya tidak suka apa
maksudmu.
166
00:12:47,984 --> 00:12:50,030
Hollis adalah seorang lelaki tua,
dan dia temanku.
167
00:12:50,204 --> 00:12:52,032
Jika Anda berpikir untuk pergi
di sana dan menakuti dia--
168
00:12:52,206 --> 00:12:55,252
Tidak menyiratkan apa pun,
hanya sebuah observasi.
169
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Aku hanya ingin memberitahumu,
170
00:12:57,080 --> 00:12:59,213
kalau-kalau milik seseorang
mencari masker.
171
00:13:11,442 --> 00:13:12,748
Lebih baik pergi sekarang.
172
00:13:12,922 --> 00:13:14,881
Hal yang harus dilakukan.
173
00:13:15,055 --> 00:13:16,578
Terowongan itu akan membawamu keluar
ke gudang dua blok
utara--
174
00:13:16,752 --> 00:13:18,319
saya ingat.
175
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
Dulu sering datang ke sini
dulu saat kita masih menjadi partner.
176
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
Itu saat yang menyenangkan, Rorschach.
177
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
- Apa yang terjadi pada mereka?
- Kamu berhenti.
178
00:13:44,171 --> 00:13:48,740
Kami ingin polisi! Tidak ada lagi kostum!
179
00:13:48,915 --> 00:13:52,396
Dengar, dasar bajingan kecil!
Sebaiknya kamu kembali
di lubang tikusmu!
180
00:13:52,570 --> 00:13:55,399
Saya mendapat gas anti huru hara,
Aku mendapat peluru karet--
181
00:13:55,573 --> 00:13:57,793
- Tidak perlu melakukan ini!
- Persetan denganmu, Burung Hantu!
182
00:13:57,967 --> 00:14:00,143
Pemogokan polisi sedang berlangsung
dinegosiasikan sekarang!
183
00:14:00,317 --> 00:14:01,928
Kalian para warga yang main hakim sendiri seharusnya dipenjara!
184
00:14:02,102 --> 00:14:04,321
Anakku seorang polisi,
kamu aneh!
185
00:14:04,495 --> 00:14:05,670
Menyebut diri Anda seorang Komedian?
186
00:14:05,845 --> 00:14:08,238
Lebih mirip babi dan pemerkosa!
187
00:14:08,412 --> 00:14:09,500
Oke, itu berhasil!
188
00:14:11,285 --> 00:14:13,635
Ya Tuhan,
dia baru saja menembaknya!
189
00:14:13,809 --> 00:14:17,595
Ya Tuhan, dengar, aku minta maaf.
Anda tidak memberi kami pilihan apa pun.
190
00:14:17,769 --> 00:14:21,034
Hal ini berbahaya.
Tolong bersihkan jalanan!
191
00:14:21,208 --> 00:14:22,078
Lihat mereka!
192
00:14:23,384 --> 00:14:25,299
Lari, dasar brengsek!
193
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
Ini adalah mimpi buruk!
194
00:14:26,996 --> 00:14:28,389
Seluruh negara
meletus seperti ini.
195
00:14:28,563 --> 00:14:30,521
Berapa lama kita bisa terus begini?
196
00:14:30,695 --> 00:14:34,569
Kata kontakku
Tindakan Senator Keene adalah
akan menutup kita semua.
197
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
Sampai saat itu tiba, kita adalah milik masyarakat
hanya perlindungan.
198
00:14:39,574 --> 00:14:41,010
Perlindungan? Dari siapa?
199
00:14:41,184 --> 00:14:43,621
Dari diri mereka sendiri.
200
00:14:43,795 --> 00:14:47,582
Apa-- Apa yang terjadi
dengan impian Amerika?
201
00:14:47,756 --> 00:14:51,107
Itu menjadi kenyataan.
Anda sedang melihatnya.
202
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
Sekarang mari kita nyatakan
pelawak ini lewat
beberapa perubahan.
203
00:15:14,348 --> 00:15:18,918
Jurnal Rorschach.
13 Oktober 1985.
204
00:15:19,092 --> 00:15:24,140
Tidur sepanjang hari. Terbangun
oleh sang induk semang yang mengeluh
tentang baunya.
205
00:15:24,314 --> 00:15:27,796
Dia punya lima anak
oleh lima ayah yang berbeda.
206
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
Saya yakin dia berbuat curang dalam hal kesejahteraan.
207
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
Sebentar lagi hari akan gelap.
208
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
Pada Jumat malam,
seorang Komedian meninggal di New York.
209
00:15:45,422 --> 00:15:49,774
Ada yang tahu alasannya.
Ada yang tahu.
210
00:15:49,949 --> 00:15:51,820
Tersesat, dasar brengsek!
211
00:15:51,994 --> 00:15:53,953
Aku yakin aku akan melakukannya
ikutilah latihanku.
212
00:16:07,053 --> 00:16:10,230
Hah, Rorschach!
Hei, bagaimana kabarmu, kawan?
213
00:16:10,404 --> 00:16:12,493
Aku baik-baik saja, Selamat Harry.
Dirimu sendiri?
214
00:16:12,667 --> 00:16:16,976
Saya baik-baik saja! Saya baik-baik saja!
Baik-baik saja dan... uh...
215
00:16:18,542 --> 00:16:22,111
Ya Tuhan,
tolong jangan bunuh siapa pun.
216
00:16:22,285 --> 00:16:24,722
Guy pergi menyelam di trotoar
Jumat malam.
217
00:16:24,896 --> 00:16:26,855
Menurutku dia tidak sendirian
kapan itu terjadi.
218
00:16:27,029 --> 00:16:30,337
Namanya Edward Blake.
Temanku.
219
00:16:30,511 --> 00:16:31,773
Anda dengar itu?
220
00:16:32,600 --> 00:16:33,731
Dia punya teman.
221
00:16:33,905 --> 00:16:35,429
Pasti sudah mengganti deodorannya!
222
00:16:42,958 --> 00:16:45,047
Aku... aku tidak bermaksud
apa pun, aku--
223
00:16:46,831 --> 00:16:49,704
aku baru saja patah
jari kelingking pria ini.
224
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
Siapa yang membunuh Edward Blake?
225
00:16:53,882 --> 00:16:56,493
Siapa yang membunuh Edward Blake?
226
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
Dan jari telunjuknya.
227
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
- Siapa yang membunuh Edward Blake?
- Kami tidak tahu.
228
00:17:01,542 --> 00:17:05,111
Tolong, Tuhan, tinggalkan dia sendiri!
Kami tidak tahu!
229
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
230
00:17:12,074 --> 00:17:16,252
Tidak ada yang tahu apa-apa.
Merasa sedikit tertekan.
231
00:17:16,426 --> 00:17:21,388
Aku meninggalkan kecoa manusia
untuk mendiskusikan heroin mereka
dan pornografi anak.
232
00:17:21,562 --> 00:17:25,174
Aku ada urusan
dengan kelas orang yang lebih baik.
233
00:17:26,436 --> 00:17:29,874
Komedian sudah mati? Mengapa?
234
00:17:30,049 --> 00:17:34,357
Anda seharusnya begitu
orang terpintar di dunia,
Benar. Katakan padaku.
235
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
Saya tidak pernah mengaku demikian
seseorang yang spesial, Rorschach.
236
00:17:37,056 --> 00:17:41,408
Saya hanya punya beberapa
pria PR yang terlalu antusias.
237
00:17:41,582 --> 00:17:43,236
Mungkin memang begitu
pembunuhan politik.
238
00:17:43,410 --> 00:17:45,760
- Mungkin Soviet...
- Dreiberg mengatakan hal yang sama.
239
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
Amerika memiliki Dr. Manhattan.
240
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
The Reds tidak akan pernah melakukannya
berani menentang kami.
241
00:17:50,547 --> 00:17:53,159
Saya pikir kita punya
pembunuh topeng.
242
00:17:53,333 --> 00:17:55,465
Komedian itu punya
banyak lainnya
musuh politik,
243
00:17:55,639 --> 00:17:57,554
bahkan mengabaikan Rusia.
244
00:17:57,728 --> 00:17:59,426
Pria itu bisa dibilang seorang Nazi.
245
00:17:59,600 --> 00:18:02,211
Dia membela negaranya.
Jangan biarkan siapa pun memensiunkannya.
246
00:18:02,385 --> 00:18:04,387
Tidak pernah menguangkannya
pada reputasinya.
247
00:18:04,561 --> 00:18:07,695
Jangan pernah mendirikan perusahaan
menjual poster dan buku diet
248
00:18:07,869 --> 00:18:09,349
dan tentara mainan
berdasarkan pada dirinya sendiri.
249
00:18:09,523 --> 00:18:12,178
Tidak pernah menjadi pelacur.
250
00:18:12,352 --> 00:18:16,095
Jika itu menjadikannya seorang Nazi,
sebaiknya kamu meneleponku
seorang Nazi juga.
251
00:18:17,357 --> 00:18:18,140
Rorschach...
252
00:18:19,576 --> 00:18:21,578
Aku tahu kita tidak pernah berteman,
253
00:18:21,752 --> 00:18:24,146
tapi meski begitu
kamu tidak adil.
254
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
Tidak ada yang memensiunkan saya.
255
00:18:26,366 --> 00:18:28,716
Saya memilih untuk berhenti bertualang
dan go public
256
00:18:28,890 --> 00:18:31,719
dua tahun sebelumnya
pemogokan polisi dilakukan
UU Keene diperlukan.
257
00:18:31,893 --> 00:18:33,677
Ya. Waktu yang tepat.
258
00:18:33,851 --> 00:18:36,158
Saya datang ke sini untuk memperingatkan Anda
tentang pembunuh topeng
259
00:18:36,332 --> 00:18:39,640
jadi kamu tidak berakhir
orang yang paling pintar
di kamar mayat.
260
00:18:39,814 --> 00:18:41,816
Tapi menurutku ada
hal-hal buruk untuk berakhir sebagai.
261
00:18:44,166 --> 00:18:45,124
Sampai jumpa.
262
00:18:48,214 --> 00:18:49,128
Tentu.
263
00:18:49,954 --> 00:18:50,955
Semoga harimu menyenangkan.
264
00:18:57,919 --> 00:19:03,272
Sekarang, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya
untuk datang pada pertemuan pertama
dari para Pembasmi Kejahatan.
265
00:19:03,446 --> 00:19:06,188
Bagi mereka yang mengenal saya
hanya sebagai Kapten Metropolis,
266
00:19:06,362 --> 00:19:08,538
nama itu Nelson Gardner.
267
00:19:08,712 --> 00:19:10,366
Panggil aku Nelson.
268
00:19:12,629 --> 00:19:15,154
Seperti yang Anda tahu, negara ini
belum mempunyai organisasi
269
00:19:15,328 --> 00:19:18,026
petualang bertopeng
dalam lebih dari 20 tahun,
270
00:19:18,200 --> 00:19:20,507
sejak Minutemen
dibubarkan.
271
00:19:20,681 --> 00:19:23,510
Penegakan hukum khusus
sedang berdiri diam.
272
00:19:23,684 --> 00:19:26,121
Kejahatan tidak.
273
00:19:26,295 --> 00:19:29,298
Kejahatan sosial baru bermunculan
setiap hari:
274
00:19:29,472 --> 00:19:33,259
pergaulan bebas, narkoba,
subversi kampus, sebut saja.
275
00:19:33,433 --> 00:19:36,653
Tapi, dengan bersatu
sebagai Pembasmi Kejahatan,
276
00:19:36,827 --> 00:19:38,438
- kita bisa membuat--
- Omong kosong.
277
00:19:39,395 --> 00:19:41,180
Kita semua hidup di tahun 1966
278
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
selagi kamu
masih terjebak di tahun '49.
279
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
Ini semua tentang
kamu menjadi tua
280
00:19:45,488 --> 00:19:48,230
tapi masih ingin bermain
koboi dan India.
281
00:19:48,404 --> 00:19:50,841
I--Itu-- Itu tidak benar.
282
00:19:51,015 --> 00:19:54,062
Uh, tidak ada alasan untuk sekedar
membuang ide itu.
283
00:19:54,236 --> 00:19:56,760
Saya dan Rorschach punya
membuat kemajuan besar
ke dalam masalah geng
284
00:19:56,934 --> 00:19:58,675
dengan menggabungkan upaya kita.
285
00:19:58,849 --> 00:20:01,939
Tapi sepertinya kelompok sebesar ini
lebih seperti latihan publisitas.
286
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
Terlalu besar dan berat.
287
00:20:03,637 --> 00:20:05,378
Itu saja
suatu masalah organisasi.
288
00:20:05,552 --> 00:20:07,206
Dengan orang yang tepat
mengkoordinasikan kelompok--
289
00:20:07,380 --> 00:20:11,166
Oh, dan siapakah orang itu?
Ada ide, Ozzy?
290
00:20:11,340 --> 00:20:15,170
Maksudku, kamu yang paling pintar
manusia di dunia, kan?
291
00:20:15,344 --> 00:20:18,086
Tidak perlu
seorang jenius untuk melihatnya
Amerika punya masalah
292
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
yang perlu diatasi.
293
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
Dan dibutuhkan orang bodoh untuk berpikir
mereka cukup kecil
294
00:20:21,872 --> 00:20:23,700
untuk badut seperti kalian
untuk menangani.
295
00:20:23,874 --> 00:20:26,181
Tidak ada satu pun masalah dunia
tidak dapat diatasi.
296
00:20:26,355 --> 00:20:30,620
Apa yang terjadi
di dunia ini, kamu tidak tahu!
297
00:20:35,973 --> 00:20:38,367
Percaya saya.
298
00:20:38,541 --> 00:20:41,196
Kalian sekalian mendengar punggung Moloch
di kota dan Anda berpikir,
299
00:20:41,370 --> 00:20:44,373
"Oh, nak! Ayo bergabung
dan tangkap dia!"
300
00:20:44,547 --> 00:20:47,115
Sepertinya itu penting.
301
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
Bukan berarti jongkok!
302
00:20:49,204 --> 00:20:53,426
Dalam 30 tahun, nuklir akan menjadi kenyataan
akan terbang seperti maybug...
303
00:20:53,600 --> 00:20:55,602
Peta saya!
304
00:20:55,776 --> 00:21:00,998
Dan Ozzy akan berada di sini
orang terpintar di dunia.
305
00:21:03,044 --> 00:21:04,872
Jon, aku ingin pulang sekarang.
306
00:21:05,046 --> 00:21:06,308
- Silakan.
- Dengar, Nelson,
307
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
mungkin ini tidak
ide terbaik...
308
00:21:08,876 --> 00:21:11,270
Tidak, tunggu, jangan pergi.
309
00:21:11,444 --> 00:21:13,141
Seseorang harus melakukannya...
310
00:21:13,315 --> 00:21:15,404
Seseorang harus menyelamatkan dunia!
311
00:21:57,968 --> 00:22:00,754
Bertemu dengan Veidt
meninggalkan rasa tidak enak di mulut.
312
00:22:00,928 --> 00:22:02,973
Dia dimanjakan dan dekaden,
313
00:22:03,147 --> 00:22:06,455
mengkhianati bahkan kedangkalannya sendiri,
kepura-puraan liberal.
314
00:22:06,629 --> 00:22:08,979
Dreiberg sama buruknya.
315
00:22:09,153 --> 00:22:11,765
Rengekan kegagalan yang lembek
di ruang bawah tanahnya.
316
00:22:11,939 --> 00:22:14,637
Kenapa jumlahnya sangat sedikit
dari Minutemen dibiarkan aktif,
317
00:22:14,811 --> 00:22:18,293
sehat dan tanpa
gangguan kepribadian?
318
00:22:18,467 --> 00:22:21,296
Nite Owl pertama berjalan
bengkel mobil.
319
00:22:21,470 --> 00:22:24,734
Kapten Metropolis
dipenggal
dalam kecelakaan mobil.
320
00:22:27,737 --> 00:22:31,001
Siluman Sutra pertama
adalah pelacur yang kembung dan menua...
321
00:22:31,175 --> 00:22:34,178
Meninggal di California
resor istirahat.
322
00:22:34,353 --> 00:22:37,138
Mothman ada di rumah sakit jiwa
di Maine.
323
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
Siluet itu mundur
dalam aib.
324
00:22:40,010 --> 00:22:44,188
Dibunuh enam minggu kemudian
oleh musuh kecil
membalas dendam.
325
00:22:44,363 --> 00:22:46,234
Dolar Bill tertembak.
326
00:22:46,408 --> 00:22:48,932
Keadilan Berkerudung hilang.
327
00:22:49,106 --> 00:22:50,934
Komedian itu sudah mati.
328
00:22:51,108 --> 00:22:53,589
Dan sekarang aku harus mengatakannya
pria yang tidak bisa dihancurkan
329
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
seseorang itu
berencana untuk membunuhnya.
330
00:23:03,382 --> 00:23:04,905
Selamat malam, Rorschach.
331
00:23:05,079 --> 00:23:06,733
Selamat malam, Dr. Manhattan.
332
00:23:11,346 --> 00:23:13,304
Apa yang kamu lakukan di sini,
Rorschach?
333
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
Bukankah kamu masih diinginkan
oleh polisi?
334
00:23:15,829 --> 00:23:17,570
Selamat malam, Nona Jupiter.
335
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
Itu Juspeczyk.
336
00:23:19,310 --> 00:23:21,922
Jupiter adalah milik ibuku
nama publisitas.
337
00:23:22,096 --> 00:23:23,532
Permintaan maaf.
338
00:23:23,706 --> 00:23:26,013
Datang untuk memperingatkan kalian berdua
dan membawa kabar buruk.
339
00:23:26,187 --> 00:23:27,797
Komedian sudah mati.
340
00:23:27,971 --> 00:23:30,800
Ya. Dia dan aku adalah satu-satunya
dua agen luar biasa
341
00:23:30,974 --> 00:23:34,369
dipekerjakan oleh pemerintah,
jadi aku langsung diberitahu.
342
00:23:34,543 --> 00:23:36,850
Anda tampaknya tidak terlalu khawatir
tentang kematian Blake.
343
00:23:37,024 --> 00:23:40,941
Mayat hidup dan mayat
berisi nomor yang sama
partikel.
344
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
Secara struktural tidak ada
perbedaan yang terlihat.
345
00:23:43,726 --> 00:23:47,426
Hidup dan mati
adalah abstrak yang tidak dapat diukur.
346
00:23:47,600 --> 00:23:49,036
Mengapa saya harus khawatir?
347
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
Lagipula, Blake adalah monster.
348
00:23:51,430 --> 00:23:53,736
Anda tahu dia mencoba memperkosa
ibuku ketika mereka masih ada
keduanya Minutemen?
349
00:23:53,910 --> 00:23:56,304
Saya di sini bukan untuk berspekulasi
tentang penyimpangan moral
350
00:23:56,478 --> 00:23:59,220
dari pria yang meninggal
dalam pelayanan negara mereka.
Saya datang untuk memperingatkan--
351
00:23:59,394 --> 00:24:02,441
Penyimpangan moral?
Dia mematahkan tulang rusuknya! Dia--
352
00:24:05,095 --> 00:24:07,228
Jon, tangkap orang aneh ini
keluar dari sini.
353
00:24:08,925 --> 00:24:10,710
Sepertinya kamu begitu
membuat Laurie kesal.
354
00:24:10,884 --> 00:24:12,276
Menurutku kamu sebaiknya pergi.
355
00:24:12,451 --> 00:24:13,843
Dengan hormat, Dr. Manhattan,
356
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
Saya percaya seseorang
adalah menghilangkan masker.
357
00:24:16,106 --> 00:24:18,152
Saya memperingatkan Veidt dan Dreiberg
dan aku berniat--
358
00:24:18,326 --> 00:24:20,154
Aku bilang, menurutku kamu harus pergi.
359
00:24:20,328 --> 00:24:21,590
Tidak sebelum aku punya--
360
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Katakanlah.
361
00:24:30,991 --> 00:24:31,992
Hmm.
362
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
Dia sudah pergi. Apakah kamu masih kesal?
363
00:24:41,784 --> 00:24:42,611
Jon?
364
00:24:44,657 --> 00:24:47,877
Hei, aku sedang berpikir,
365
00:24:48,051 --> 00:24:50,924
Aku pasti sangat gelisah
membiarkan belatung seperti Rorschach
menemuiku seperti itu.
366
00:24:51,098 --> 00:24:52,229
Mungkin kita--
367
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
Mungkin aku bisa memanfaatkan waktu keluar malam.
368
00:24:57,974 --> 00:25:00,063
disebutkan Rorschach
Dan Dreiberg.
369
00:25:00,237 --> 00:25:02,152
Sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya.
370
00:25:02,326 --> 00:25:04,764
Mungkin aku akan meneleponnya,
ajak dia makan malam.
371
00:25:06,635 --> 00:25:08,724
Jika Anda tidak keberatan, itu saja.
372
00:25:08,898 --> 00:25:09,986
Tentu saja tidak.
373
00:25:16,819 --> 00:25:19,518
Sekarang bulan Oktober 1985.
374
00:25:19,692 --> 00:25:21,476
Aku hampir menemukannya
sebuah gluino,
375
00:25:21,650 --> 00:25:24,261
yang akan memvalidasi sepenuhnya
teori super simetris.
376
00:25:29,484 --> 00:25:32,008
Sekarang bulan Mei 1971.
377
00:25:40,016 --> 00:25:43,672
Telah diminta untuk campur tangan
di Vietnam oleh Presiden Nixon,
378
00:25:43,846 --> 00:25:47,328
Aku ditugaskan di sampingnya
Edward Blake, Komedian.
379
00:25:49,199 --> 00:25:52,246
Aku belum pernah bertemu siapa pun
sengaja amoral.
380
00:25:54,291 --> 00:25:56,816
Apa yang tersirat di Vietnam
tentang kondisi manusia,
381
00:25:56,990 --> 00:26:00,384
hanya sedikit manusia yang mengizinkan
sendiri untuk memahami.
382
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
Tapi Blake berbeda.
383
00:26:02,778 --> 00:26:04,693
Dia mengerti dengan sempurna.
384
00:26:05,825 --> 00:26:07,174
Dan dia tidak peduli.
385
00:26:09,568 --> 00:26:13,397
Rata-rata
Vietnam tidak memberi
sialan siapa yang memenangkan perang ini.
386
00:26:13,572 --> 00:26:16,487
Tapi itu sangat berarti
ke AS dari A.
387
00:26:16,662 --> 00:26:20,970
Jika kita kalah, menurutku
itu mungkin didorong
negara ini sedikit gila.
388
00:26:21,144 --> 00:26:23,756
Terima kasih, kami tidak melakukannya.
389
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
Namun kamu terdengar sangat pahit.
390
00:26:25,801 --> 00:26:29,022
Anda memiliki beberapa sikap yang aneh
menuju kehidupan dan perang.
391
00:26:29,196 --> 00:26:30,589
Aneh?
392
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
Setelah Anda mengetahuinya
semuanya hanya lelucon,
393
00:26:32,808 --> 00:26:35,637
menjadi seorang Komedian
adalah satu-satunya hal
itu masuk akal.
394
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
Desa-desa yang hangus,
395
00:26:37,334 --> 00:26:40,599
anak laki-laki dengan kalung
telinga manusia...
396
00:26:40,773 --> 00:26:43,079
ini adalah bagian dari lelucon?
397
00:26:43,253 --> 00:26:45,560
Tidak pernah mengatakan itu lelucon yang bagus.
398
00:26:45,734 --> 00:26:48,650
Saya hanya bermain
bersama dengan leluconnya.
Sama seperti dia.
399
00:26:48,824 --> 00:26:53,002
Helikopter pers pertama
ke Saigon sejak itu
gencatan senjata.
400
00:26:53,176 --> 00:26:56,005
Oh, dia ada pemilu berikutnya
di dalam tas.
401
00:26:56,179 --> 00:26:59,618
Aku, aku ambil
helikopter pertama keluar.
402
00:27:00,444 --> 00:27:02,490
Aku benci tempat ini.
403
00:27:02,664 --> 00:27:07,538
Suhunya, baunya,
bourbon busuk dan murah ini--
404
00:27:07,713 --> 00:27:09,976
- Tuan Eddie?
- Ya Tuhan.
405
00:27:11,542 --> 00:27:14,763
Sekarang perang sudah berakhir,
Saya harus berbicara dengan Anda.
406
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
aku pergi.
407
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
Dan... dan bagaimana denganku?
408
00:27:19,289 --> 00:27:23,380
Aku tidak bisa pergi begitu saja
dari apa yang tumbuh di perutku.
409
00:27:23,554 --> 00:27:24,947
- Aku tidak bisa melupakannya!
- Sayang sekali,
410
00:27:25,121 --> 00:27:26,906
karena itulah
saya berniat melakukannya.
411
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
Lupakan kamu,
412
00:27:28,559 --> 00:27:30,257
negara kecilmu yang kasar,
semuanya.
413
00:27:33,434 --> 00:27:35,349
Menurutku tidak.
414
00:27:35,523 --> 00:27:38,526
Saya pikir kamu ingat saya
dan negaraku.
415
00:27:38,700 --> 00:27:41,921
Anda ingat
selama kamu hidup.
416
00:27:45,576 --> 00:27:46,795
Wajahku!
417
00:27:48,275 --> 00:27:50,843
Kotor, bau,
418
00:27:51,017 --> 00:27:52,627
- tidak berharga...
- Blake, jangan--
419
00:27:55,543 --> 00:27:58,807
Medis. Harus menemukan
seorang petugas medis sialan.
420
00:27:58,981 --> 00:28:00,374
Dia sedang hamil.
421
00:28:00,548 --> 00:28:02,071
- Kamu menembaknya sampai mati.
- Itu benar.
422
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
Dan tahukah Anda?
423
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
Anda memperhatikan saya.
424
00:28:05,205 --> 00:28:06,989
Anda bisa saja berbalik
pistol menjadi uap,
425
00:28:07,163 --> 00:28:10,384
peluru menjadi merkuri
atau botolnya menjadi kepingan salju!
426
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
Anda bisa meneleportasinya
ke Australia,
427
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
tapi kamu tidak mengangkat satu jari pun.
428
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
Anda membiarkannya terjadi.
429
00:28:17,652 --> 00:28:19,219
Aku sudah memperhatikanmu.
430
00:28:19,393 --> 00:28:22,570
Kamu tidak terlalu peduli
tentang manusia.
431
00:28:22,744 --> 00:28:23,832
Kamu tidak pernah peduli
tentang Janey Slater
432
00:28:24,006 --> 00:28:26,139
bahkan sebelum kamu meninggalkannya.
433
00:28:26,313 --> 00:28:31,187
Sebentar lagi kamu tidak akan menjadi seperti itu
tertarik pada Sally Jupiter
gadis kecil juga.
434
00:28:31,361 --> 00:28:33,407
Anda hanyut
jangan sentuh lagi, Dok.
435
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
Tuhan tolong kita semua.
436
00:28:53,644 --> 00:28:55,298
- Halo?
- H-halo?
437
00:28:55,472 --> 00:28:57,779
- Dan? Eh, ini--
- Laurie?
438
00:28:57,953 --> 00:28:59,563
Laurie Juspeczyk!
439
00:28:59,738 --> 00:29:03,829
Hei, sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana-- Bagaimana kabarmu?
440
00:29:07,136 --> 00:29:10,183
Jurnal Rorschach. 23:30
441
00:29:10,357 --> 00:29:13,055
Kemarin seorang Komedian meninggal
di New York.
442
00:29:13,229 --> 00:29:15,144
Tidak ada yang peduli selain aku.
443
00:29:15,318 --> 00:29:18,234
Apakah mereka benar? Apakah itu sia-sia?
444
00:29:18,408 --> 00:29:20,149
Sebentar lagi akan terjadi perang.
445
00:29:20,323 --> 00:29:24,066
Jutaan orang akan binasa dan terbakar
dalam sakit dan kesengsaraan.
446
00:29:24,240 --> 00:29:27,722
Mengapa satu kematian itu penting
melawan begitu banyak orang?
447
00:29:27,896 --> 00:29:30,246
Karena ada kebaikan,
dan ada kejahatan,
448
00:29:30,420 --> 00:29:34,033
dan kejahatan harus dihukum.
449
00:29:34,207 --> 00:29:39,168
Bahkan saat menghadapi Armagedon
Saya tidak akan berkompromi dalam hal ini.
450
00:29:39,342 --> 00:29:43,042
Tapi ada banyak sekali
pantas mendapat balasan,
451
00:29:43,216 --> 00:29:44,565
dan waktu yang sangat sedikit.
452
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
Oh wow, lihat jamnya.
Ini sudah sangat larut.
453
00:29:54,793 --> 00:29:57,926
Oh, aku ikut
tidak terburu-buru untuk kembali.
454
00:29:58,100 --> 00:29:59,667
Pemerintah
hanya membuatku tetap ada
455
00:29:59,841 --> 00:30:02,017
jadi Jon tetap santai dan bahagia.
456
00:30:04,150 --> 00:30:07,022
Apakah, uh, semuanya baik-baik saja
dengan kalian berdua?
457
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
Bagus. Tidak bisa lebih baik.
458
00:30:12,985 --> 00:30:17,250
Hanya saja, umurku 35, Dan,
459
00:30:17,424 --> 00:30:22,037
dan yang bisa kupikirkan hanyalah...
apa yang telah aku lakukan dengan hidupku?
460
00:30:22,211 --> 00:30:24,561
saya sudah habiskan
delapan tahun setengah pensiun,
461
00:30:24,735 --> 00:30:28,435
didahului oleh 10 tahun
berlarian
dalam kostum bodoh
462
00:30:28,609 --> 00:30:31,394
karena ibuku yang bodoh
ingin aku melakukannya.
463
00:30:31,568 --> 00:30:35,877
Rok pendek, garis leher memanjang
sampai ke pusarku...
464
00:30:36,051 --> 00:30:40,447
- sangat mengerikan.
- Oh, ya... mengerikan.
465
00:30:40,621 --> 00:30:43,406
Undang-Undang Keene
adalah hal terbaik itu
pernah terjadi pada kita.
466
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
Ya, Anda mungkin benar.
467
00:30:55,766 --> 00:30:57,681
Hei, ingat pria itu
468
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
yang dulunya berpura-pura
seorang penjahat super
469
00:30:59,858 --> 00:31:01,163
jadi dia bisa dipukuli?
470
00:31:01,337 --> 00:31:04,514
Oh, um...
Kapten Pembantaian!
471
00:31:04,688 --> 00:31:07,126
Ya!
472
00:31:07,300 --> 00:31:09,432
Ya tahu, aku menangkapnya
kehabisan toko perhiasan.
473
00:31:09,606 --> 00:31:10,956
Saya tidak tahu
apa raketnya,
474
00:31:11,130 --> 00:31:12,871
jadi aku mulai memukulnya
dan aku berpikir,
475
00:31:13,045 --> 00:31:15,438
"Astaga, dia bernapas
sangat sulit."
476
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
"Mungkin dia menderita asma."
477
00:31:17,745 --> 00:31:19,051
Dia mencobanya
denganku juga,
478
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
tapi aku pernah mendengar tentang dia,
jadi aku pergi.
479
00:31:21,531 --> 00:31:24,012
Dia mengikutiku di jalan
berkata, "Hukum aku!"
480
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
Saya berkata, "Tidak, pergilah!"
481
00:31:26,319 --> 00:31:29,235
Apapun
terjadi padanya?
482
00:31:29,409 --> 00:31:30,889
Dia--
dia melakukan itu pada Rorschach
483
00:31:31,063 --> 00:31:33,065
dan Rorschach menjatuhkannya
menuruni poros elevator.
484
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
Ya Tuhan,
itu tidak lucu.
485
00:31:39,462 --> 00:31:43,336
Tidak, tidak, kurasa tidak...
486
00:31:45,512 --> 00:31:46,687
Rasanya menyenangkan.
487
00:31:49,211 --> 00:31:51,170
Tidak banyak tawa di sekitar
hari ini.
488
00:31:51,344 --> 00:31:53,694
Nah, apa yang kamu harapkan?
489
00:31:54,695 --> 00:31:56,131
Komedian sudah mati.
490
00:32:08,448 --> 00:32:10,189
Oh, lihat dia,
491
00:32:10,363 --> 00:32:14,106
cantik seperti gambar
dan tetap menjaga bentuk tubuhnya.
492
00:32:14,280 --> 00:32:18,066
Jadi apa yang membawamu
ke kota kematian?
493
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Menjadi malas tidak
kondisi terminal, ibu,
494
00:32:21,069 --> 00:32:23,463
jadi lepaskan aku
kota orang mati.
495
00:32:23,637 --> 00:32:24,464
Membawakanmu bunga.
496
00:32:24,638 --> 00:32:27,423
Oh, pemboros besar!
497
00:32:27,597 --> 00:32:28,511
Jadi dimana Jon?
498
00:32:30,122 --> 00:32:33,777
Dia harus pergi ke beberapa tempat
pemakaman resmi.
499
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
Membuatnya memakai celana
dan segalanya.
500
00:32:36,389 --> 00:32:39,870
Aku tidak ingin pergi
jadi dia memindahkanku
di sini ke California.
501
00:32:40,045 --> 00:32:42,482
Teleportasi
selalu membuatku sakit.
502
00:32:42,656 --> 00:32:44,832
Ini pemakaman Eddie Blake,
bukan?
503
00:32:45,006 --> 00:32:47,443
Saya melihat di koran.
Dia dibunuh.
504
00:32:48,967 --> 00:32:50,446
Eddie yang malang.
505
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
Bagaimana Anda bisa mengatakan "Kasihan Eddie"
setelah dia hampir--
506
00:32:52,448 --> 00:32:55,364
Apa yang terjadi 40 tahun lalu.
507
00:32:56,365 --> 00:32:57,976
Itu sejarah.
508
00:32:58,150 --> 00:33:02,154
Semakin tua, kamu pasti paham
perspektif yang berbeda.
509
00:33:02,328 --> 00:33:05,896
Hal-hal besar
terlihat lebih kecil.
510
00:33:06,071 --> 00:33:10,162
Kau tahu, itu adil
kami bertiga Minutemen berangkat sekarang.
511
00:33:10,336 --> 00:33:14,775
Aku, Hollis, dan Byron yang malang
di rumah sakit jiwa di Maine.
512
00:33:14,949 --> 00:33:16,690
Eddie yang termuda.
513
00:33:16,864 --> 00:33:18,561
Komedian.
514
00:33:18,735 --> 00:33:21,869
Selalu bercanda
bahwa dia akan mengubur kita semua.
515
00:33:22,043 --> 00:33:24,872
Selalu berpikir
dia akan mendapatkan yang terakhir...
516
00:33:25,046 --> 00:33:28,484
tertawa.
517
00:33:28,658 --> 00:33:31,270
Kamu dan Jon seharusnya
pindah ke sini karena cuaca.
518
00:33:31,444 --> 00:33:33,141
Banyak sinar matahari!
519
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
Apa ini?
520
00:33:35,013 --> 00:33:36,971
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan seni mesum yang menyeramkan ini?
521
00:33:37,145 --> 00:33:39,539
Oh, hanya beberapa kenangan lama.
522
00:33:39,713 --> 00:33:42,411
Diingatkan
yang biasa dilakukan orang-orang
berliur di atasku
523
00:33:42,585 --> 00:33:44,935
- agak menyanjung.
- Menyanjung?
524
00:33:45,110 --> 00:33:48,243
Laurie, umurku 65 tahun.
525
00:33:48,417 --> 00:33:52,204
Setiap hari masa depan
terlihat sedikit lebih gelap.
526
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
Tapi masa lalu...
527
00:33:54,684 --> 00:33:56,947
bahkan bagian yang kotor sekalipun,
528
00:33:58,427 --> 00:34:00,386
terus menjadi lebih cerah
sepanjang waktu.
529
00:34:07,306 --> 00:34:09,569
Oke, itu dia!
Gambarnya bagus, teman-teman!
530
00:34:09,743 --> 00:34:12,006
Akhirnya,
Saya bisa menggaruk ketiak saya.
531
00:34:12,180 --> 00:34:13,747
Ada bintik di mataku.
532
00:34:13,921 --> 00:34:15,227
Sini biar aku lihat,
533
00:34:15,401 --> 00:34:17,751
mungkin saya bisa
pancinglah mereka untukmu.
534
00:34:17,925 --> 00:34:21,189
Oh, Edi,
beri aku istirahat.
535
00:34:21,363 --> 00:34:22,582
Oke semuanya,
kami baik-baik saja.
536
00:34:22,756 --> 00:34:24,366
Jadi mari kita bertemu
di lobi pukul lima.
537
00:34:24,540 --> 00:34:25,585
Kami akan kembali
ke Sarang Burung Hantu
untuk bir.
538
00:34:25,759 --> 00:34:28,196
Silakan saja,
Saya harus berubah.
539
00:34:46,258 --> 00:34:47,563
- Hai.
-Edi,
540
00:34:47,737 --> 00:34:49,087
apa yang kamu lakukan disini?
541
00:34:49,261 --> 00:34:50,566
Kamu tahu aku sedang berubah...
542
00:34:50,740 --> 00:34:53,787
Tentu saja. Anda mengumumkannya
cukup keras.
543
00:34:53,961 --> 00:34:57,878
Ayo sayang.
Saya tahu apa yang Anda butuhkan...
544
00:34:58,052 --> 00:35:00,750
tahu mengapa kamu memakainya
pakaian seperti itu.
545
00:35:00,924 --> 00:35:02,665
Eddie, tidak--
546
00:35:02,839 --> 00:35:05,799
Dieja YA.
547
00:35:05,973 --> 00:35:07,061
Dieja TIDAK!
548
00:35:13,633 --> 00:35:15,939
Edi...
549
00:35:26,820 --> 00:35:29,301
Apa... apa yang terjadi?
550
00:35:29,475 --> 00:35:30,824
Edi, apa yang kamu lakukan?
551
00:35:30,998 --> 00:35:33,261
Dasar bajingan kecil yang sakit!
552
00:35:35,437 --> 00:35:38,048
Aku akan mematahkan lehermu!
553
00:35:52,019 --> 00:35:54,369
Ini yang kamu suka,
bukan?
554
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
Inilah yang membuatmu kepanasan.
555
00:35:57,155 --> 00:35:59,418
Keluar.
556
00:35:59,592 --> 00:36:01,942
Tentu saja. Tentu, aku akan pergi.
557
00:36:03,117 --> 00:36:05,119
Tapi aku mendapat nomormu...
558
00:36:05,293 --> 00:36:07,077
Dan suatu hari,
559
00:36:07,252 --> 00:36:09,558
lelucon itu akan ditujukan padamu.
560
00:36:14,650 --> 00:36:17,349
Anda telah menetapkannya
kesalahan kami di hadapanmu,
561
00:36:17,523 --> 00:36:22,049
dan dosa rahasia kita
dalam terang
dari wajahmu.
562
00:36:22,223 --> 00:36:25,922
Sebanyak yang ia senangi
Tuhan Yang Maha Esa atas rahmat-Nya yang besar
563
00:36:26,096 --> 00:36:30,710
untuk mengambil untuk dirinya sendiri
jiwa saudara kita tercinta
di sini berangkat.
564
00:36:30,884 --> 00:36:33,234
Karena itu kami menyerahkan tubuhnya
ke tanah,
565
00:36:33,408 --> 00:36:39,501
bumi ke bumi, abu menjadi abu,
debu menjadi debu.
566
00:36:39,675 --> 00:36:44,202
Bapa kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu.
567
00:36:44,376 --> 00:36:51,252
Datanglah kerajaanmu,
kehendakmu selesai,
di bumi seperti di surga.
568
00:36:51,426 --> 00:36:54,212
Beri kami hari ini
roti harian kita,
569
00:36:54,386 --> 00:36:55,865
dan ampunilah kesalahan kami
570
00:36:56,039 --> 00:36:59,739
saat kita memaafkannya
pelanggaran itu terhadap kita.
571
00:36:59,913 --> 00:37:02,481
Dan jangan memimpin kami
ke dalam godaan,
572
00:37:02,655 --> 00:37:04,526
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
573
00:37:05,266 --> 00:37:06,180
Amin.
574
00:37:46,264 --> 00:37:48,962
Edgar William Jacobi.
Juga dikenal sebagai Moloch.
575
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan,
576
00:37:50,746 --> 00:37:51,704
kamu salah orang,
577
00:37:51,878 --> 00:37:53,053
Saya seorang pensiunan pengusaha.
578
00:37:53,227 --> 00:37:55,621
Berbohong. Lakukan lagi, lengan patah.
579
00:37:55,795 --> 00:37:58,058
Ya Tuhan, aku menghabiskannya
tahun 70an di penjara.
580
00:37:58,232 --> 00:37:59,581
Aku bukan Moloch lagi.
581
00:37:59,755 --> 00:38:01,627
Aku hanya ingin dibiarkan sendiri.
582
00:38:03,019 --> 00:38:04,717
Anda hadir
pemakaman hari ini. Mengapa?
583
00:38:04,891 --> 00:38:07,589
Aku... hanya merasa aku harus melakukannya.
584
00:38:07,763 --> 00:38:09,548
Aku sudah berpikir
tentang Komedian banyak--
585
00:38:09,722 --> 00:38:11,289
Bagaimana Anda mengenal Edward Blake
apakah Komedian itu?
586
00:38:11,463 --> 00:38:13,595
Dia masuk untuk menemuiku
dua minggu lalu!
587
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
Topengnya lepas!
588
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
Musuh selama 40 tahun!
Kenapa dia harus mengunjungimu?
589
00:38:17,773 --> 00:38:18,992
Aku tidak tahu!
590
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
Saya baru saja bangun
dan dia ada di sana!
591
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
Saya pikir dia memang begitu
akan membunuhku.
592
00:38:23,431 --> 00:38:26,913
Dia mabuk,
tidak masuk akal--
593
00:38:28,088 --> 00:38:30,482
Itu hanya lelucon.
594
00:38:30,656 --> 00:38:32,571
Itu semua hanya lelucon.
595
00:38:32,745 --> 00:38:34,964
Saya pikir saya tahu
bagaimana dunia ini,
596
00:38:35,138 --> 00:38:37,967
tapi kemudian aku mengetahuinya
tentang lelucon ini,
597
00:38:38,141 --> 00:38:40,100
lelucon ini...
598
00:38:40,274 --> 00:38:42,972
Anda adalah bagian darinya, Moloch,
sobat lama, kamu tahu itu?
599
00:38:43,146 --> 00:38:46,628
Aku melihat namamu di daftar,
kamu dan Janey Slater.
600
00:38:46,802 --> 00:38:49,588
Kalau menurutku begitu
dalam hal ini, aku akan membunuhmu, mengerti?
601
00:38:49,762 --> 00:38:52,155
Maksudku, kamu bertengkar
pecandu biru besar itu.
602
00:38:52,330 --> 00:38:54,070
Anda tahu seperti apa kepalanya.
603
00:38:54,244 --> 00:38:56,246
Siapa yang tahu ke arah mana
dia akan melompat jika ada
membuat masalah dengannya?
604
00:38:58,379 --> 00:39:01,295
Aku tidak seharusnya melihatnya
keluar dari jendela pesawat itu.
605
00:39:01,469 --> 00:39:02,862
Belum pernah melihat pulau itu.
606
00:39:03,036 --> 00:39:05,038
Tidak pernah terlibat.
607
00:39:05,212 --> 00:39:07,780
Lihat, di pulau itu,
608
00:39:07,954 --> 00:39:11,566
mereka mendapatkan penulis dan seniman
dan ilmuwan,
609
00:39:11,740 --> 00:39:14,787
dan apa yang mereka lakukan
hanya...
610
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
Saya telah melakukan beberapa hal buruk.
611
00:39:22,795 --> 00:39:24,710
Melakukan hal-hal buruk pada wanita.
612
00:39:24,884 --> 00:39:27,669
Menembak anak-anak di 'Nam...
613
00:39:27,843 --> 00:39:33,240
tapi aku tidak pernah melakukan apa pun
seperti... seperti...
614
00:39:33,414 --> 00:39:36,896
Oh ibu.
615
00:39:37,070 --> 00:39:38,419
Maafkan aku.
616
00:39:38,593 --> 00:39:42,118
Maafkan aku, maafkan aku,
maafkan aku...
617
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
Itu hanya lelucon.
618
00:39:45,165 --> 00:39:46,601
Tapi saya tidak mengerti!
619
00:39:46,775 --> 00:39:48,690
Apa yang lucu sekali!
620
00:39:48,864 --> 00:39:50,431
Seseorang jelaskan padaku!
621
00:39:50,605 --> 00:39:53,521
Tolong seseorang
jelaskan padaku.
622
00:39:53,695 --> 00:39:55,784
Dan kemudian dia pergi.
623
00:39:55,958 --> 00:39:57,873
Saya tidak tahu apa
tentang apa itu.
624
00:39:58,047 --> 00:39:59,658
Hmm.
625
00:39:59,832 --> 00:40:01,050
Cerita lucu.
626
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
Kedengarannya sulit dipercaya.
627
00:40:02,574 --> 00:40:03,792
Mungkin benar.
628
00:40:03,966 --> 00:40:06,665
Jadi itu saja?
629
00:40:06,839 --> 00:40:08,362
- Aku bersih?
- Tidak.
630
00:40:08,536 --> 00:40:10,103
Rumah yang dicari
sebelum kamu kembali.
631
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
Menemukan obat palsu.
632
00:40:12,279 --> 00:40:13,585
Dilarang bertahun-tahun yang lalu.
633
00:40:16,065 --> 00:40:21,331
Nah, ketika Anda putus asa,
kamu akan mencoba apa pun.
634
00:40:21,506 --> 00:40:25,205
Aku... aku menderita kanker.
635
00:40:25,379 --> 00:40:28,251
Kanker? Jenis apa?
636
00:40:28,426 --> 00:40:31,646
Anda tahu jenis kankernya
kamu akhirnya menjadi lebih baik?
637
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
Ini bukan itu.
638
00:40:38,523 --> 00:40:41,743
Menuliskan nama perusahaan.
Akan melaporkannya nanti.
639
00:40:41,917 --> 00:40:44,485
Anda lolos untuk saat ini.
640
00:40:44,659 --> 00:40:45,834
Jauhi masalah.
641
00:40:53,712 --> 00:40:57,759
Jurnal Rorschach.
16 Oktober 1985.
642
00:40:57,933 --> 00:41:00,414
Memikirkan cerita Moloch
dalam perjalanan ke kuburan.
643
00:41:00,588 --> 00:41:03,939
Mungkin semuanya bohong,
bagian dari skema balas dendam.
644
00:41:04,113 --> 00:41:06,159
Tetapi jika benar, lalu apa?
645
00:41:06,333 --> 00:41:09,728
Referensi ke sebuah pulau,
ke Dr.Manhattan...
646
00:41:09,902 --> 00:41:12,339
mungkinkah dia dalam bahaya?
647
00:41:12,513 --> 00:41:16,648
Edward Morgan Blake.
45 tahun, seorang Komedian.
648
00:41:16,822 --> 00:41:18,563
Terkubur di tengah hujan.
649
00:41:18,737 --> 00:41:20,608
Apakah ini yang terjadi pada kita?
650
00:41:20,782 --> 00:41:23,568
Kehidupan yang penuh konflik
tidak ada waktu untuk teman,
651
00:41:23,742 --> 00:41:26,919
sehingga ketika sudah selesai,
hanya musuh kita yang meninggalkan mawar?
652
00:41:28,398 --> 00:41:31,184
Blake melihat retakannya
di masyarakat,
653
00:41:31,358 --> 00:41:34,100
melihat pria kecil bertopeng
mencoba untuk menyatukannya,
654
00:41:34,274 --> 00:41:37,451
dan menganggapnya seperti lelucon.
655
00:41:37,625 --> 00:41:40,062
Melihat wajah aslinya
abad ke-20
656
00:41:40,236 --> 00:41:43,109
dan menjadi cerminannya,
sebuah parodi.
657
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
Tidak ada orang lain yang melihat lelucon itu.
658
00:41:51,030 --> 00:41:52,553
Itulah mengapa dia kesepian.
659
00:41:59,342 --> 00:42:00,996
Mendengar lelucon sekali.
660
00:42:01,170 --> 00:42:04,260
Pria pergi ke dokter,
bilang dia depresi.
661
00:42:04,434 --> 00:42:06,567
Hidup tampaknya keras dan kejam.
662
00:42:06,741 --> 00:42:09,527
Katanya dia merasa sendirian
di dunia yang mengancam.
663
00:42:09,701 --> 00:42:11,529
Dokter bilang,
"Perawatannya sederhana."
664
00:42:11,703 --> 00:42:15,271
"Badut hebat Pagliacci
ada di kota. Temui dia."
665
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
"Itu akan menjemputmu."
666
00:42:16,969 --> 00:42:18,448
Pria menangis.
667
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
Berkata, "Tapi dokter...
668
00:42:20,407 --> 00:42:22,365
Saya Pagliacci."
669
00:42:25,281 --> 00:42:26,282
Lelucon yang bagus.
670
00:42:33,246 --> 00:42:34,769
Mengigau,
671
00:42:34,943 --> 00:42:37,598
Aku melihatnya di neraka
layar hitam kapal
672
00:42:37,772 --> 00:42:40,862
dihadapkan pada langit Hindia yang kuning,
673
00:42:41,036 --> 00:42:43,952
dan mengetahuinya lagi
bau bedak,
674
00:42:44,126 --> 00:42:47,565
dan otak laki-laki, dan perang.
675
00:42:47,739 --> 00:42:51,394
Kepala yang terpenggal itu dipaku
ke haluannya dengan mulut tanpa bibir,
676
00:42:51,569 --> 00:42:54,397
"Tidak ada gunanya! Semuanya hilang!"
677
00:42:54,572 --> 00:42:57,313
Kita keluar dari nuklir Rusia
dan biarkan Tuhan yang mengaturnya.
678
00:42:57,487 --> 00:43:00,273
Kapal barang itu mengerikan
kru berseru,
679
00:43:00,447 --> 00:43:03,189
"Lebih banyak darah! Lebih banyak darah!"
680
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
Nuke mereka sampai bersinar.
681
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
Itu pendapat saya,
untuk apa nilainya, kamu tahu?
682
00:43:07,759 --> 00:43:09,064
Analisis akhir Inna.
683
00:43:09,238 --> 00:43:11,545
Sobat, aku mencoba membaca di sini.
684
00:43:11,719 --> 00:43:14,243
Lambungnya berlumuran aspal
menggulingkanku.
685
00:43:14,417 --> 00:43:18,204
Dalam keputusasaan,
Aku tenggelam di bawah ombak,
686
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
menawarkan
jiwaku yang celaka kepada Tuhan,
687
00:43:21,337 --> 00:43:25,341
kemurahan dan penghakiman-Nya.
688
00:43:25,515 --> 00:43:27,082
Bangun dari mimpi buruk,
689
00:43:27,256 --> 00:43:31,217
Aku menemukannya
tempat berpijak yang suram,
690
00:43:31,391 --> 00:43:37,876
di antara orang mati dan...
potongan-potongan orang mati.
691
00:43:38,050 --> 00:43:39,834
Saya diberitahu tentang hal-hal ini.
692
00:43:40,008 --> 00:43:41,836
Saya melihat setiap surat kabar di dunia.
693
00:43:42,010 --> 00:43:44,273
Lihat, semuanya terhubung.
694
00:43:44,447 --> 00:43:46,667
Aku mohon pada burung camar
harus mengalihkan pandanganku...
695
00:43:46,841 --> 00:43:49,278
Penjual berita
memahami kenyataan itu.
696
00:43:49,452 --> 00:43:51,367
...sehingga menghindarkanku dari kengerian.
697
00:43:51,541 --> 00:43:53,631
Beratnya beban dunia
padanya, tapi dia bisa menerimanya.
698
00:43:53,805 --> 00:43:56,242
Tapi setidaknya aku masih hidup.
699
00:43:56,416 --> 00:43:58,070
Dia adalah orang yang selamat.
700
00:43:58,244 --> 00:44:00,463
Dan aku tahu kehidupan itu
tidak punya kabar buruk untuk ditawarkan kepada saya.
701
00:44:00,638 --> 00:44:01,508
Selamat siang.
702
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
Apakah sudah sampai?
703
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
Oh! Salinan Anda hari ini
Perbatasan Baru, akan datang.
704
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
Aku menyimpannya untukmu
setiap hari, bukan? eh...
705
00:44:10,952 --> 00:44:13,085
Hei, bagaimana akhirnya
dunia yang akan datang?
706
00:44:13,259 --> 00:44:15,565
Hari ini pastinya.
707
00:44:15,740 --> 00:44:17,872
Anda tidak akan lupa untuk menyimpannya
makalahku untukku besok?
708
00:44:18,046 --> 00:44:19,569
Tentu saja!
709
00:44:19,744 --> 00:44:21,397
Aku tiba-tiba teringat
710
00:44:21,571 --> 00:44:23,443
menempel erat pada seseorang
melalui badai.
711
00:44:24,662 --> 00:44:26,925
Tokoh kapal kita yang menentukan,
712
00:44:27,099 --> 00:44:29,057
sekarang tergeletak di kakiku,
713
00:44:29,231 --> 00:44:33,366
ditutup matanya oleh rumput laut, tersenyum.
714
00:44:33,540 --> 00:44:36,195
Aku berpikir lebih baik
menghilangkan rumput laut
dari matanya,
715
00:44:36,369 --> 00:44:41,940
tidak ingin dia menderita
gangguan yang mengerikan
dari garis pasang yang suram itu.
716
00:44:42,114 --> 00:44:44,986
Dia telah melahirkanku
melalui lautan darah,
717
00:44:45,160 --> 00:44:48,120
telah memberiku nutrisi
di tengah badai.
718
00:44:48,294 --> 00:44:52,167
Kenyamanan kecil ini
hanya itu yang bisa saya tawarkan,
719
00:44:52,341 --> 00:44:55,301
karena aku tidak bisa mencintainya
seperti dia mencintaiku.
720
00:45:02,308 --> 00:45:05,354
Hmm.. Jon..
721
00:45:05,528 --> 00:45:08,444
tidakkah kamu harus melakukannya
wawancara TV segera?
722
00:45:08,618 --> 00:45:12,100
Tidak. Kita punya banyak waktu.
723
00:45:12,274 --> 00:45:13,667
Laurie?
724
00:45:13,841 --> 00:45:16,888
Ya Tuhan! Jon,
jadilah satu orang lagi!
725
00:45:17,062 --> 00:45:20,718
Jangan marah. Saya minta maaf.
Saya pikir kamu akan menikmatinya.
726
00:45:20,892 --> 00:45:22,328
Saya hanya mencoba
untuk menyenangkanmu.
727
00:45:22,502 --> 00:45:23,677
A-aku-aku tahu.
728
00:45:23,851 --> 00:45:26,636
Aku tahu. aku minta maaf
Saya bereaksi berlebihan.
729
00:45:26,811 --> 00:45:29,465
Kamu baru saja mengagetkanku, itu saja.
730
00:45:29,639 --> 00:45:30,771
Saya baik-baik saja. Itu tidak--
731
00:45:34,427 --> 00:45:35,733
Laurie?
732
00:45:35,907 --> 00:45:38,779
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa aku baik-baik saja?
733
00:45:38,953 --> 00:45:40,825
Selama ini
kamu sudah berolahraga di sini
734
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
saat kita di tempat tidur?
735
00:45:42,652 --> 00:45:44,654
Pekerjaanku
pada tahap penting.
736
00:45:44,829 --> 00:45:47,657
- Sepertinya tidak perlu untuk--
- Untuk apa?
737
00:45:47,832 --> 00:45:50,791
Beri aku perhatian penuhmu?
738
00:45:50,965 --> 00:45:52,575
Sekali saja?
739
00:45:52,750 --> 00:45:54,795
Jika ada masalah
dengan sikapku,
740
00:45:54,969 --> 00:45:56,710
Saya siap membahasnya.
741
00:46:01,976 --> 00:46:03,151
Aku membencimu.
742
00:46:06,328 --> 00:46:07,373
Laurie?
743
00:47:01,731 --> 00:47:02,732
Aku meninggalkan Jon.
744
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
Oh, aku... maafkan aku, aku--
745
00:47:06,040 --> 00:47:10,740
Dan aku minta maaf
untuk membuang ini padamu,
746
00:47:10,915 --> 00:47:14,179
tapi kamu tidak tahu
seperti apa rasanya,
tinggal bersamanya.
747
00:47:17,486 --> 00:47:19,967
Bagi dia...
748
00:47:20,141 --> 00:47:23,492
dunia nyata itu seperti
berjalan menembus kabut,
749
00:47:23,666 --> 00:47:27,757
dan semua orang
hanyalah bayangan.
750
00:47:27,932 --> 00:47:30,543
Maksudku, jalannya
dia melihat sesuatu,
751
00:47:30,717 --> 00:47:33,154
sepertinya dia tidak ingat
apa itu,
752
00:47:33,328 --> 00:47:36,679
dan dia tidak melakukannya
khususnya perhatian.
753
00:47:36,854 --> 00:47:39,900
Terkadang aku melihat diriku sendiri
dan saya tidak mengerti
754
00:47:40,074 --> 00:47:44,731
bagaimana segala sesuatunya menjadi begitu rumit.
755
00:47:53,914 --> 00:47:56,438
- Hei, bisakah kita keluar?
- Oh!
756
00:47:56,612 --> 00:47:57,962
- Cari udara segar?
- Um...
757
00:47:59,267 --> 00:48:01,356
Aku akan mengambil mantelku.
758
00:48:02,836 --> 00:48:03,793
Ayo pergi.
759
00:48:14,326 --> 00:48:16,197
- Oh! Dr.Manhattan!
- Dr.Osterman...
760
00:48:16,371 --> 00:48:17,938
Kami perlu menjemputmu
menjadi riasan.
761
00:48:18,112 --> 00:48:20,506
Biru itu adalah-itu
terlalu ringan untuk disiarkan.
762
00:48:20,680 --> 00:48:23,074
- Apakah ini cukup gelap?
- Itu sempurna!
763
00:48:23,248 --> 00:48:26,729
Berikut daftar larangan bepergian
poin pembicaraan dikumpulkan
oleh intelijen tentara.
764
00:48:26,904 --> 00:48:29,471
Afghanistan akan bangkit
tapi bermainlah dengan tenang...
765
00:48:29,645 --> 00:48:33,649
Dan cobalah untuk tidak masuk ke dalamnya
setiap tikungan sempit.
766
00:48:36,000 --> 00:48:39,568
Hadirin sekalian,
kami benar-benar memiliki sesuatu
spesial untukmu malam ini.
767
00:48:39,742 --> 00:48:41,527
Dalam wawancara langsung pertamanya,
768
00:48:41,701 --> 00:48:44,138
mari kita bantu
untuk Dokter Manhattan sendiri,
769
00:48:44,312 --> 00:48:48,142
Dr Jon Osterman!
770
00:48:48,316 --> 00:48:51,145
Jadi, uh... ada apa, Dok?
771
00:48:51,319 --> 00:48:53,713
Baiklah, kamu akan memaafkannya
kesembronoan, dokter,
772
00:48:53,887 --> 00:48:56,455
tapi berita di luar negeri
membuat semua orang sedikit tegang.
773
00:48:56,629 --> 00:49:02,200
Jadi, sebelumnya
Aku melemparkanmu ke kelaparan kami
wartawan di sini malam ini,
774
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
biarkan aku memulainya
dengan ini...
775
00:49:05,594 --> 00:49:08,336
Jika The Reds bertindak
di Afganistan,
776
00:49:08,510 --> 00:49:11,687
apakah kamu siap
untuk memasuki permusuhan?
777
00:49:11,861 --> 00:49:15,865
Tidak ada situasi
di Afghanistan saat ini
memerlukan perhatianku.
778
00:49:16,040 --> 00:49:18,346
ehem. Jika saya bisa melompat masuk.
779
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
Doug Roth. Nova Ekspres.
780
00:49:20,740 --> 00:49:24,439
Dr.Osterman...
Apakah Anda ingat Wally Weaver?
781
00:49:24,613 --> 00:49:27,138
Surat kabar memanggilnya
Teman Dr. Manhattan.
782
00:49:27,312 --> 00:49:30,315
- Dia meninggal karena kanker pada tahun '71...
- Aku ingat.
783
00:49:31,838 --> 00:49:33,535
Saya menghadiri pemakaman Wally
784
00:49:33,709 --> 00:49:37,452
Bagaimana dengan Edgar W. Jacobi,
alias Moloch?
785
00:49:37,626 --> 00:49:40,499
Kau dan dia sering bertengkar
kali selama bertahun-tahun.
786
00:49:40,673 --> 00:49:42,936
Tahukah kamu dia
juga berjuang melawan kanker stadium akhir?
787
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
Tidak. Saya tidak mengetahuinya.
Aku lebih suka tidak--
788
00:49:47,723 --> 00:49:49,856
Dan apakah kamu sadar
itu Janey Slater,
789
00:49:50,030 --> 00:49:52,511
dengan siapa kamu berada
terhubung secara romantis
selama beberapa tahun,
790
00:49:52,685 --> 00:49:55,296
apakah menderita kanker paru-paru?
791
00:50:00,954 --> 00:50:03,870
Tidak, aku... aku tidak diberitahu. saya--
792
00:50:04,044 --> 00:50:06,003
Atau dia punya
enam bulan lagi untuk hidup?
793
00:50:06,177 --> 00:50:07,700
Aku baru saja mewawancarainya
Nona Slater.
794
00:50:07,874 --> 00:50:09,310
Ceritanya menarik
jalanan sekarang.
795
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
- Apa yang kamu sarankan?
- Jon,
796
00:50:13,836 --> 00:50:16,883
Doug punya laporan
lebih dari dua lusin
dari mantan rekan Anda
797
00:50:17,057 --> 00:50:18,493
yang telah
menderita hal serupa--
798
00:50:18,667 --> 00:50:20,104
Tidak, aku--
799
00:50:20,278 --> 00:50:22,193
Apakah Anda punya tanggapan
terhadap tuduhan ini?
800
00:50:26,893 --> 00:50:28,590
- Apakah kita akan terkena kanker?
- Apakah orang ini radioaktif?
801
00:50:29,504 --> 00:50:30,810
Tinggalkan aku sendiri.
802
00:50:30,984 --> 00:50:33,117
Apakah menurut Anda
Anda menyebabkan kanker pada Nona Slater
803
00:50:33,291 --> 00:50:34,422
dengan tidur dengannya?
804
00:50:37,469 --> 00:50:39,427
aku bilang--
805
00:50:39,601 --> 00:50:41,777
Bagaimana rasanya mengetahui
kamu mungkin sudah ditakdirkan
ratusan orang?
806
00:50:41,951 --> 00:50:45,303
Tinggalkan aku sendiri!
807
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
eh...
808
00:51:19,772 --> 00:51:22,514
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Bagus.
809
00:51:22,688 --> 00:51:24,777
Um... aku...
810
00:51:24,951 --> 00:51:27,475
Kita hanya perlu mendapatkannya
nafas kita kembali.
811
00:51:27,649 --> 00:51:30,217
- Kita harus--
- Aku akan pergi saja
ambil hotel.
812
00:51:30,391 --> 00:51:31,871
Pikirkan hubunganku sudah selesai.
813
00:51:32,045 --> 00:51:33,307
Oh. Tentu saja.
814
00:51:33,481 --> 00:51:36,049
Terima kasih telah mendengarkan, Dan.
Hati-hati di jalan.
815
00:51:36,223 --> 00:51:37,006
Tentu...
816
00:51:37,181 --> 00:51:38,704
A-a...
817
00:51:40,619 --> 00:51:42,142
Kamu juga, Laurie.
818
00:51:43,535 --> 00:51:44,362
Sampai jumpa.
819
00:51:52,892 --> 00:51:56,591
Kapal barang itu pembunuh
serangan gencar sempat mengejutkan kami.
820
00:51:59,638 --> 00:52:03,729
Kami telah hancur berkeping-keping
sebelum kita bisa memperingatkan Davidstown
pendekatan kapal neraka.
821
00:52:05,122 --> 00:52:07,515
Aku memikirkan keluargaku di sana,
822
00:52:07,689 --> 00:52:11,389
rentan, tidak curiga,
823
00:52:11,563 --> 00:52:14,783
tidak sadar akan kutukan itu
yang membebani mereka.
824
00:52:16,872 --> 00:52:22,051
Gila karena ketidakberdayaan,
Saya mengutuk Tuhan dan menangis,
825
00:52:22,226 --> 00:52:24,532
bertanya-tanya apakah dia juga menangis.
826
00:52:24,706 --> 00:52:28,710
Tapi, apa gunanya
adalah air matanya jika dia
juga menolak bantuan saya?
827
00:52:31,365 --> 00:52:36,675
Malam itu aku tidur nyenyak
di bawah bintang yang dingin dan jauh
828
00:52:36,849 --> 00:52:39,634
merenungkan dewa yang dingin dan jauh
829
00:52:39,808 --> 00:52:43,029
di tangan siapa nasibnya
dari Davidstown beristirahat.
830
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
Apakah dia benar-benar ada di sana?
831
00:52:48,513 --> 00:52:50,297
Apakah dia pernah ke sana sekali...
832
00:52:51,603 --> 00:52:53,300
Tapi sekarang berangkat?
833
00:52:53,474 --> 00:52:57,435
Hei, markas ini terlarang.
Kamu bukan bagiannya... di sini.
834
00:52:59,045 --> 00:53:00,742
Saya yakin Anda benar.
835
00:53:02,483 --> 00:53:05,225
Tolong beritahu atasan Anda
dan Laurie Juspeczyk
836
00:53:05,399 --> 00:53:06,618
bahwa aku akan pergi.
837
00:53:07,619 --> 00:53:08,881
Berangkat ke Mars.
838
00:53:21,154 --> 00:53:24,244
Hilang? Apa maksudmu?
dia pergi?
839
00:53:24,418 --> 00:53:28,770
Bu, tiket makanmu
menerbangkan kandang setelahnya
siaran tadi malam.
840
00:53:28,944 --> 00:53:31,904
Dr Manhattan, kuncinya
keamanan Amerika,
841
00:53:32,078 --> 00:53:33,558
telah meninggalkan Bumi.
842
00:53:33,732 --> 00:53:35,342
Tuan. Presiden...
843
00:53:35,516 --> 00:53:37,344
Rusia sedang menyerang
Afganistan dan Pakistan.
844
00:53:37,518 --> 00:53:40,173
Jika ini terus berlanjut,
mereka akan mencoba mengambil
Eropa Barat berikutnya.
845
00:53:40,347 --> 00:53:44,090
Jika Dr.Manhattan
ingin tinggal di planet merah,
846
00:53:44,264 --> 00:53:46,266
dia seharusnya tinggal di rumah.
847
00:53:46,440 --> 00:53:48,790
Terus jalankan angkanya
atas kerugian kita dalam pertukaran nuklir.
848
00:53:48,964 --> 00:53:52,011
Dan bersiaplah
untuk serangan pertama
dalam tujuh hari.
849
00:53:52,185 --> 00:53:53,795
Selamat pagi, Daniel.
850
00:53:53,969 --> 00:53:55,449
Membawakanmu kertasmu.
851
00:53:55,623 --> 00:53:59,105
Komedian dibunuh,
Dr Manhattan diasingkan...
852
00:53:59,279 --> 00:54:02,413
Kami berdua pergi.
Semuanya dalam waktu seminggu.
853
00:54:02,587 --> 00:54:07,418
Siapa selanjutnya? Benar?
Juspeczyk? Aku? Anda?
854
00:54:07,592 --> 00:54:10,551
Saat ini, tidak ada yang aman.
855
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
Fotonya
ada di tanganku.
856
00:54:35,359 --> 00:54:37,926
Itu adalah foto seorang pria
dan seorang wanita.
857
00:54:39,667 --> 00:54:42,757
Mereka ada di
sebuah taman hiburan pada tahun 1959.
858
00:54:44,759 --> 00:54:46,805
Tepat dalam 38 detik,
859
00:54:46,979 --> 00:54:50,461
Aku menjatuhkan fotonya
ke pasir dan berjalan pergi.
860
00:54:50,635 --> 00:54:54,247
Itu sudah ada di sana,
31 detik ke depan.
861
00:54:54,421 --> 00:54:56,293
Foto itu ada di tanganku.
862
00:54:56,467 --> 00:54:58,817
Aku menemukannya di bar terlantar
27 jam yang lalu.
863
00:54:58,991 --> 00:55:00,471
Dua puluh empat detik.
864
00:55:00,645 --> 00:55:02,734
Masih ada di sana,
27 jam yang lalu.
865
00:55:02,908 --> 00:55:04,170
Dua puluh satu detik.
866
00:55:04,344 --> 00:55:05,737
Aku masih di sana,
melihatnya.
867
00:55:05,911 --> 00:55:06,738
Delapan belas detik.
868
00:55:06,912 --> 00:55:08,957
Sekarang bulan Oktober 1985.
869
00:55:09,131 --> 00:55:10,655
- Aku di Mars.
- Empat belas detik.
870
00:55:10,829 --> 00:55:13,701
- Ini bulan Juli 1959.
- Sebelas detik.
871
00:55:13,875 --> 00:55:15,964
Aku di
Taman Hiburan Palisades.
872
00:55:16,138 --> 00:55:19,228
- Delapan. Tujuh. Enam.
- Aku lelah mencari
di foto itu.
873
00:55:19,403 --> 00:55:22,014
- Lima. Empat. Tiga. Dua. Satu.
- Aku membuka jariku.
874
00:55:22,188 --> 00:55:23,624
Jatuh ke pasir.
875
00:55:27,236 --> 00:55:30,283
Aku akan mencarinya
di bintang-bintang.
876
00:55:30,457 --> 00:55:33,068
Mereka sangat jauh,
877
00:55:33,242 --> 00:55:37,334
dan cahayanya menyinari
lama sekali untuk menghubungi kami.
878
00:55:37,508 --> 00:55:41,729
Yang pernah kita lihat hanyalah bintang-bintang
adalah foto-foto lama mereka.
879
00:55:51,086 --> 00:55:52,914
Aku memperhatikan bintang-bintang,
880
00:55:53,088 --> 00:55:56,353
mengagumi lintasan rumit mereka
881
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
melalui luar angkasa,
882
00:55:58,833 --> 00:56:01,575
sepanjang waktu.
883
00:56:01,749 --> 00:56:05,666
Ayahku mengagumi langit
karena presisinya.
884
00:56:05,840 --> 00:56:07,233
Dia memperbaiki jam tangan.
885
00:56:09,540 --> 00:56:11,716
Saat itu bulan Agustus 1945.
886
00:56:11,890 --> 00:56:13,674
Saya duduk di dapur Brooklyn,
887
00:56:13,848 --> 00:56:17,025
terpesona dengan sebuah pengaturan
roda di atas beludru hitam.
888
00:56:17,199 --> 00:56:18,592
Umurku 16 tahun.
889
00:56:18,766 --> 00:56:20,768
Jon? Jon? Apa yang sedang kamu lakukan?
890
00:56:20,942 --> 00:56:22,509
Berlatih pada Anda
arloji saku tua
sebelum aku berangkat ke sekolah--
891
00:56:22,683 --> 00:56:25,294
Lupakan jam tangan.
Pernahkah Anda melihat beritanya?
892
00:56:25,469 --> 00:56:29,821
Mereka menjatuhkan bom atom
di Jepang! Seluruh kota hilang!
893
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
- Ini mengubah segalanya!
- Ayah, apa yang kamu--
894
00:56:32,563 --> 00:56:34,739
- Aku sedang melakukan apa
yang terbaik untukmu.
- Tunggu!
895
00:56:34,913 --> 00:56:37,872
Ilmu atom ini
itulah yang dibutuhkan dunia,
896
00:56:38,046 --> 00:56:40,875
bukan jam saku!
897
00:56:41,049 --> 00:56:46,925
Profesor Einstein berkata
waktu itu berbeda
dari satu tempat ke tempat lain.
898
00:56:47,099 --> 00:56:52,583
Jika waktu tidak tepat,
apa tujuan pembuat jam?
899
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
Tunggu! TIDAK!
900
00:56:55,673 --> 00:56:59,459
Empat puluh tahun lalu,
roda hujan turun di Brooklyn.
901
00:56:59,633 --> 00:57:02,462
Seratus lima belas menit
ke masa depan,
902
00:57:02,636 --> 00:57:05,900
meteorit menembus
atmosfer Mars yang dijernihkan.
903
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
Saat itu tahun 1958.
904
00:57:10,949 --> 00:57:13,995
Aku sudah lulus
dengan gelar PhD dalam fisika atom.
905
00:57:15,693 --> 00:57:19,044
Saat itu tanggal 12 Mei 1959,
906
00:57:19,218 --> 00:57:22,961
hari pertamaku
di Pangkalan Tes Rumah Susun Gila.
907
00:57:23,135 --> 00:57:25,093
Wally Weaver mengajakku berkeliling.
908
00:57:26,834 --> 00:57:28,880
Tempat apa ini?
909
00:57:29,054 --> 00:57:30,490
Di sinilah letak intrinsiknya
percobaan lapangan terjadi.
910
00:57:30,664 --> 00:57:33,406
Mereka, eh, mencoba membuktikan
ada beberapa bidang
911
00:57:33,580 --> 00:57:36,061
memegang barang-barang bersama-sama
selain gravitasi.
912
00:57:36,235 --> 00:57:38,411
Ini adalah kunci waktu kita
brankas uji,
913
00:57:38,585 --> 00:57:41,240
karena ketika mereka sedang mencoba
untuk memisahkan objek
dari bidang intrinsiknya.
914
00:57:41,414 --> 00:57:43,895
Itu memastikan
tidak ada radiasi yang keluar.
915
00:57:50,989 --> 00:57:54,166
Wally mengarahkanku
ke bar yang ramai.
916
00:57:54,340 --> 00:57:57,430
Ada yang tiba-tiba
perasaan deja vu.
917
00:58:00,477 --> 00:58:03,305
Jadi, kamu pasti orang baru.
918
00:58:03,480 --> 00:58:05,525
Cukup muda
untuk seorang ilmuwan riset.
919
00:58:05,699 --> 00:58:08,485
Ya, ayahku semacam itu
mendorongku ke dalamnya.
920
00:58:09,529 --> 00:58:11,009
Banyak terjadi pada saya.
921
00:58:11,183 --> 00:58:13,446
Tampaknya orang lain berhasil
semua gerakanku untukku.
922
00:58:13,620 --> 00:58:16,884
Saya Janey Slater.
923
00:58:17,058 --> 00:58:19,060
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
924
00:58:19,234 --> 00:58:20,148
Hei, kekasih muda!
925
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
Di sana!
Itu gambar yang indah!
926
00:58:23,674 --> 00:58:24,501
Foto itu bohong
di pasir.
927
00:58:24,675 --> 00:58:26,720
Saat itu bulan Juli 1959.
928
00:58:26,894 --> 00:58:29,375
Di dekat galeri menembak,
Jam tangan Janey jatuh
929
00:58:29,549 --> 00:58:32,247
dan seorang pria menginjaknya.
930
00:58:32,421 --> 00:58:34,380
- Kubilang padanya aku bisa memperbaikinya.
- Aku bisa memperbaikinya.
931
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
Saat itu tahun 1963.
932
00:58:38,297 --> 00:58:40,821
Kami sedang bercinta
setelah bertengkar,
933
00:58:40,995 --> 00:58:45,304
kelembutan kami
dalam proporsi langsung
terhadap kekerasannya.
934
00:58:45,478 --> 00:58:49,917
Saat itu tahun 1966, dan dia
mengemasi koper sambil menangis.
935
00:58:53,442 --> 00:58:55,749
Saat itu bulan Agustus 1959.
936
00:58:55,923 --> 00:58:57,969
Kami hanya bersama-sama
selama sebulan.
937
00:58:58,143 --> 00:59:01,450
- Jadi Jon...
- Kecelakaan itu
sedang menungguku.
938
00:59:01,625 --> 00:59:03,409
... apakah kamu sudah memperbaiki jam tanganku?
939
00:59:03,583 --> 00:59:07,021
Tentu saja, itu benar-- Oh.
940
00:59:09,328 --> 00:59:11,025
Pasti tertinggal di jas labku
941
00:59:11,199 --> 00:59:13,593
saat kami mengatur ulang
ruang intrinsik.
942
00:59:13,767 --> 00:59:14,594
Segera kembali.
943
00:59:17,118 --> 00:59:19,730
Kecelakaannya hampir tiba
padaku sekarang.
944
00:59:47,714 --> 00:59:49,847
- Janey! Janey!
- Jon?
945
00:59:50,021 --> 00:59:51,892
- Buka pintunya!
- Aku tidak bisa!
946
00:59:52,066 --> 00:59:53,546
Buka pintunya!
947
00:59:53,720 --> 00:59:55,896
Ini ada pada kunci waktu
untuk percobaan selanjutnya! SAYA--
948
00:59:56,070 --> 00:59:57,768
- Aku tidak bisa mengesampingkannya!
- Tidak.
949
00:59:59,204 --> 01:00:01,293
Ya Tuhan, ini sudah dimulai!
950
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
Astaga! Janey!
951
01:00:04,992 --> 01:00:06,820
- Ini salahku!
- TIDAK!
952
01:00:06,994 --> 01:00:08,126
TIDAK! Janey!
953
01:00:08,300 --> 01:00:09,736
- Silakan!
- Aku tidak bisa tinggal dan menonton...
954
01:00:09,910 --> 01:00:11,869
Kumohon, aku... aku tidak bisa.
955
01:00:12,043 --> 01:00:13,827
- Jangan pergi!
- Saya minta maaf.
956
01:00:14,001 --> 01:00:15,786
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
957
01:00:15,960 --> 01:00:16,830
Janey!
958
01:00:20,181 --> 01:00:22,314
Tidak...
959
01:00:22,488 --> 01:00:24,751
Perisainya meluncur ke belakang
dari meriam partikel.
960
01:00:24,925 --> 01:00:28,059
Atom-atom di ruang uji
mulai berteriak.
961
01:00:28,233 --> 01:00:30,757
Aku melihat arloji di tanganku.
962
01:00:30,931 --> 01:00:32,585
Bagus seperti baru.
963
01:00:32,759 --> 01:00:34,369
Dan lampunya...
964
01:00:34,543 --> 01:00:36,894
cahaya membawaku
berkeping-keping.
965
01:00:47,513 --> 01:00:49,210
Sekarang bulan September.
966
01:00:49,384 --> 01:00:52,126
Layanan pemakaman tanda
diadakan.
967
01:00:52,300 --> 01:00:53,954
Tidak ada yang perlu dikubur.
968
01:00:56,522 --> 01:00:58,524
Sekarang bulan Oktober.
969
01:00:58,698 --> 01:01:01,919
Janey menempatkan satu-satunya foto
ada yang punya tentangku di bar.
970
01:01:05,139 --> 01:01:06,750
Sekarang bulan November.
971
01:01:08,621 --> 01:01:11,668
Sistem saraf manusia
sebentar terwujud.
972
01:01:13,713 --> 01:01:15,672
Sekarang tanggal 10 November.
973
01:01:15,846 --> 01:01:18,936
Sistem peredaran darah terlihat
berjalan melewati dapur.
974
01:01:19,110 --> 01:01:20,241
Apa... Apa?
975
01:01:20,415 --> 01:01:22,766
14 November.
976
01:01:22,940 --> 01:01:26,247
Sebagian berotot
kerangka muncul di luar
pagar pembatas.
977
01:01:26,421 --> 01:01:29,511
Ia berteriak selama 30 detik
sebelum menghilang.
978
01:01:30,948 --> 01:01:32,689
Sungguh, itu hanya sebuah pertanyaan
979
01:01:32,863 --> 01:01:35,996
memasang kembali komponen-komponennya
dalam urutan yang benar.
980
01:02:00,891 --> 01:02:02,066
Jon?
981
01:02:03,850 --> 01:02:05,112
Jon?
982
01:02:05,286 --> 01:02:07,724
Ini Natal, 1959.
983
01:02:07,898 --> 01:02:11,205
Jadi, apakah kamu menyukainya?
984
01:02:11,379 --> 01:02:15,470
Maksudku, apakah itu sejenis cincin
hal yang kamu sukai
985
01:02:15,644 --> 01:02:17,908
sekarang kamu, uh...
986
01:02:18,082 --> 01:02:20,301
Seperti simbol itu
di helmmu?
987
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Kata anak pemasaran
Anda membutuhkan simbol.
988
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
Ini bulan Februari 1960.
989
01:02:24,958 --> 01:02:27,265
Simbol Anda tidak ada artinya.
990
01:02:27,439 --> 01:02:28,788
Jika saya ingin memiliki simbol,
991
01:02:28,962 --> 01:02:31,748
sebuah atom hidrogen
akan lebih tepat.
992
01:02:31,922 --> 01:02:34,359
Sebuah simbol yang saya hormati.
993
01:02:34,533 --> 01:02:37,405
Itu struktur atom
adalah grid yang sempurna.
994
01:02:37,579 --> 01:02:39,016
Saya sangat menyukainya.
995
01:02:41,105 --> 01:02:42,715
Janey? Ada apa?
996
01:02:43,890 --> 01:02:45,326
Aku takut, Jon.
997
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
Tentang saya?
998
01:02:48,286 --> 01:02:50,592
Mereka memberiku nama
Dr.Manhattan
999
01:02:50,767 --> 01:02:55,641
untuk hal yang tidak menyenangkan
asosiasi yang akan dibangkitkannya
di musuh Amerika.
1000
01:02:55,815 --> 01:02:59,210
Mereka membentukku menjadi seperti itu
sesuatu yang mencolok dan mematikan.
1001
01:02:59,384 --> 01:03:04,737
Aku hanya takut karena
semuanya terasa... aneh.
1002
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
Maret 1960.
1003
01:03:06,783 --> 01:03:09,176
Kami ulangi: manusia super itu ada
1004
01:03:09,350 --> 01:03:10,787
dan dia orang Amerika.
1005
01:03:10,961 --> 01:03:12,658
Sumber Pentagon mengatakan
1006
01:03:12,832 --> 01:03:15,574
yang bisa dikendalikan oleh Dr. Manhattan
struktur atom itu sendiri.
1007
01:03:15,748 --> 01:03:18,577
Sudah ada
tidak ada tanggapan dari Kremlin.
1008
01:03:18,751 --> 01:03:21,710
Seolah-olah
semuanya berubah
1009
01:03:21,885 --> 01:03:23,887
November 1960.
1010
01:03:24,061 --> 01:03:26,498
Surat kabar
panggil aku pembasmi kejahatan,
1011
01:03:26,672 --> 01:03:30,589
begitu kata Pentagon
Saya harus melawan kejahatan.
1012
01:03:30,763 --> 01:03:34,114
Moralitas aktivitasku
lolos dariku.
1013
01:03:34,288 --> 01:03:37,814
Bukan hanya kamu. Semuanya.
1014
01:03:37,988 --> 01:03:40,120
Mei, 1962.
1015
01:03:40,294 --> 01:03:44,211
Seorang pria bertopeng mundur untuk membuka
bisnis perbaikan mobil.
1016
01:03:44,385 --> 01:03:46,953
Dengan seseorang sepertimu di sekitar,
seluruh situasi berubah.
1017
01:03:47,127 --> 01:03:48,607
Anda bisa melakukan apa saja.
1018
01:03:48,781 --> 01:03:51,131
Semua yang bisa saya tawarkan
adalah hook kiri yang bagus.
1019
01:03:51,305 --> 01:03:53,873
Dan beberapa keterampilan yang sangat memilukan
di bawah tenda.
1020
01:03:54,047 --> 01:03:57,485
Nah, listrik baru
mobil yang saya rancang
seharusnya lebih sederhana.
1021
01:03:58,138 --> 01:03:59,096
Listrik?
1022
01:04:00,619 --> 01:04:03,187
Mereka bilang kamu bisa melakukannya
apa pun, Jon.
1023
01:04:03,361 --> 01:04:05,537
Mereka bilang kamu seperti...
1024
01:04:05,711 --> 01:04:07,104
seperti dewa sekarang.
1025
01:04:07,278 --> 01:04:09,323
September 1961.
1026
01:04:09,497 --> 01:04:11,325
John Kennedy adalah
bertanya seperti apa rasanya
untuk menjadi pahlawan super.
1027
01:04:11,499 --> 01:04:12,370
Jadi, seperti apa rasanya
menjadi pahlawan super?
1028
01:04:12,544 --> 01:04:13,545
Kamu harus tahu.
1029
01:04:13,719 --> 01:04:15,329
Aku bilang padanya dia harus tahu.
1030
01:04:15,503 --> 01:04:16,287
Dia mengangguk sambil tertawa.
1031
01:04:18,332 --> 01:04:20,813
Saya tidak berpikir
ada tuhan, Janey.
1032
01:04:20,987 --> 01:04:24,164
Kalaupun ada, aku bukan dia.
1033
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
November 1963.
1034
01:04:26,601 --> 01:04:30,431
Di Dallas, kepalanya
membentak ke depan dan kemudian
kembali. Dua tembakan.
1035
01:04:30,605 --> 01:04:33,782
Saya tidak percaya ini.
Jadi Anda tahu dia akan tertembak?
1036
01:04:33,957 --> 01:04:35,567
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
melakukan sesuatu?
1037
01:04:35,741 --> 01:04:37,786
Saya tidak bisa mencegah masa depan.
1038
01:04:37,961 --> 01:04:40,833
Bagi saya, hal ini sudah terjadi.
1039
01:04:41,007 --> 01:04:43,140
Aku masih orang yang sama.
1040
01:04:43,314 --> 01:04:44,750
Tidak ada yang berubah.
1041
01:04:46,578 --> 01:04:48,319
Saat itu tahun 1966.
1042
01:04:48,493 --> 01:04:50,495
Seorang wanita muda duduk di sebelah kanan saya.
1043
01:04:50,669 --> 01:04:53,672
Dia menatapku dan tersenyum.
1044
01:04:53,846 --> 01:04:57,328
Berhenti menatap gadis itu!
Memperhatikan!
1045
01:04:57,502 --> 01:05:01,114
Aku akan selalu menginginkanmu.
1046
01:05:01,288 --> 01:05:04,770
Saat aku berbohong, aku mendengarnya
isak tangisnya pada tahun 1966.
1047
01:05:07,512 --> 01:05:10,950
Sekarang bulan Mei 1966.
1048
01:05:11,124 --> 01:05:13,126
Namaku Laurie.
1049
01:05:13,300 --> 01:05:16,825
Apakah kamu punya nama lain,
selain Dr.Manhattan.
1050
01:05:17,000 --> 01:05:18,871
Babi kau.
1051
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
Namaku Jon.
1052
01:05:22,005 --> 01:05:24,572
saya tahu
kamu melihatnya!
1053
01:05:27,140 --> 01:05:30,056
Senang sekali Anda keluar
berpatroli bersamaku.
1054
01:05:30,230 --> 01:05:33,712
Ummu, pacar
tidak akan keberatan, kan?
1055
01:05:33,886 --> 01:05:35,844
Saat aku berbohong...
1056
01:05:36,019 --> 01:05:38,978
- Aku benci kamu.
- ...Aku melihatnya berjalan
keluar pada saya pada tahun 1985.
1057
01:05:40,240 --> 01:05:42,416
Dia cantik.
1058
01:05:42,590 --> 01:05:46,507
Setelah setiap ciuman,
dia menanam yang lebih kecil,
yang lebih lembut di wajahku,
1059
01:05:46,681 --> 01:05:48,683
seperti tanda tangan.
1060
01:05:48,857 --> 01:05:52,122
Aku menariknya mendekat,
tidak pernah ingin kehilangan dia.
1061
01:05:52,296 --> 01:05:53,514
Mengetahui bahwa saya akan melakukannya.
1062
01:06:01,783 --> 01:06:03,829
Aku bosan dengan dunia mereka...
1063
01:06:07,572 --> 01:06:09,617
dari orang-orang ini.
1064
01:06:09,791 --> 01:06:12,055
Sendirian!
1065
01:06:12,229 --> 01:06:15,493
Aku lelah ditangkap
dalam jalinan hidup mereka.
1066
01:06:17,799 --> 01:06:20,411
Di Arizona,
Saya mengambil foto...
1067
01:06:21,368 --> 01:06:22,761
dan aku pergi.
1068
01:06:24,676 --> 01:06:27,548
Pergi ke Mars.
1069
01:06:32,075 --> 01:06:35,513
Dan aku sudah memutuskannya
untuk menciptakan sesuatu.
1070
01:06:42,737 --> 01:06:45,479
Dunia tumbuh di sekitarku.
1071
01:06:47,568 --> 01:06:49,483
Apakah aku yang membentuknya,
1072
01:06:49,657 --> 01:06:52,530
atau lakukan yang telah ditentukan
kontur memandu tanganku?
1073
01:06:53,922 --> 01:06:56,882
Dunia berubah
karena aku.
1074
01:06:57,056 --> 01:07:00,973
Tapi bagaimana kalau aku tidak pergi
jam tangan di ruang ujian?
1075
01:07:01,147 --> 01:07:03,628
Bagaimana kalau aku tidak kembali?
1076
01:07:03,802 --> 01:07:06,544
Atau menunggu sebentar?
1077
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
Kalau begitu, apakah aku yang patut disalahkan?
1078
01:07:09,851 --> 01:07:10,896
Atau Janey?
1079
01:07:12,332 --> 01:07:13,290
Atau ayahku?
1080
01:07:15,031 --> 01:07:16,293
Siapa di antara kita yang bertanggung jawab?
1081
01:07:20,210 --> 01:07:22,386
Siapa yang menciptakan dunia?
1082
01:07:22,560 --> 01:07:24,649
Mungkin dunia tidak diciptakan.
1083
01:07:25,780 --> 01:07:27,478
Mungkin tidak ada yang dibuat.
1084
01:07:28,696 --> 01:07:31,308
Mungkin memang begitu,
1085
01:07:31,482 --> 01:07:35,529
telah,
dan akan selalu ada.
1086
01:07:35,703 --> 01:07:38,967
Jam tanpa pengrajin.
1087
01:07:40,578 --> 01:07:42,362
Saya berdiri di balkon,
1088
01:07:42,536 --> 01:07:44,538
seperti dulu aku berdiri
di tangga darurat,
1089
01:07:44,712 --> 01:07:48,281
mencoba menangkap jatuhnya
roda gigi dan roda.
1090
01:07:48,455 --> 01:07:50,240
Tapi sudah terlambat.
1091
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
Selalu begitu.
1092
01:07:53,156 --> 01:07:55,027
Akan selalu begitu.
1093
01:07:56,985 --> 01:07:58,944
Di atas
Pegunungan Nodous Gordii,
1094
01:07:59,118 --> 01:08:02,730
seperti permata
dalam mekanisme tanpa pembuat,
1095
01:08:02,904 --> 01:08:05,559
meteorit pertama
mulai jatuh.
1096
01:08:19,138 --> 01:08:22,881
Ya Tuhan,
tidak lagi.
1097
01:08:25,884 --> 01:08:27,103
Apa yang kamu inginkan dariku?
1098
01:08:27,277 --> 01:08:28,974
Tidak ada apa-apa.
Tua dan sendirian.
1099
01:08:29,148 --> 01:08:30,541
Kupikir kamu mungkin
menghargai perusahaan.
1100
01:08:30,715 --> 01:08:32,151
Bolehkah aku keluar?
1101
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
Tidak.
1102
01:08:34,022 --> 01:08:35,850
Napas dalam-dalam.
1103
01:08:36,024 --> 01:08:38,679
Anda bilang Komedian berkunjung ke sini.
Menyebutkan daftar.
1104
01:08:38,853 --> 01:08:40,464
Anda dan Janey Slater
berada di atasnya.
1105
01:08:40,638 --> 01:08:42,640
Berbicara tentang seseorang
bermain-main dengan Dr. Manhattan.
1106
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
Beberapa hari kemudian, Manhattan
dipermalukan di muka umum.
1107
01:08:45,338 --> 01:08:46,687
Dipaksa ke pengasingan.
1108
01:08:46,861 --> 01:08:49,125
Tuduhan yang dia lakukan
diberikan kepada orang-orang yang mengidap kanker.
1109
01:08:49,299 --> 01:08:51,214
Janey Slater. Anda.
1110
01:08:52,867 --> 01:08:54,913
Istirahat yang sulit.
1111
01:08:55,087 --> 01:08:57,133
Saya pikir daftar Blake
adalah daftar kanker.
1112
01:08:57,307 --> 01:08:59,135
Seseorang menulisnya.
Seseorang menuliskan namamu di sana.
1113
01:08:59,309 --> 01:09:01,049
Seseorang memberikannya kepada media.
1114
01:09:01,224 --> 01:09:03,487
Komedian dan Dr. Manhattan adalah
selalu musuh terbesarmu.
1115
01:09:03,661 --> 01:09:04,792
Sekarang mereka berdua sudah pergi.
1116
01:09:04,966 --> 01:09:06,968
Sangat nyaman.
Siapa itu, Moloch?
1117
01:09:07,143 --> 01:09:08,927
- Siapa di balik ini?
- Aku tidak tahu!
1118
01:09:09,101 --> 01:09:11,234
- Tidak meyakinkan.
- Aku tidak tahu!
1119
01:09:11,408 --> 01:09:13,018
Aku tidak tahu!
1120
01:09:13,192 --> 01:09:16,064
Aku bersumpah demi Tuhan,
Saya tidak tahu siapa orang itu!
1121
01:09:16,239 --> 01:09:18,241
Hmm. Lebih baik.
1122
01:09:20,852 --> 01:09:22,636
Jika ada yang harus dilakukan
menyegarkan ingatan,
1123
01:09:22,810 --> 01:09:24,551
hubungi saya dengan meninggalkan catatan,
1124
01:09:24,725 --> 01:09:27,772
tempat sampah di seberang Gunga Diner,
pada tanggal 40 dan 7.
1125
01:09:32,385 --> 01:09:37,085
Jurnal Rorschach.
21 Oktober 1985. 02.35.
1126
01:09:37,260 --> 01:09:39,523
Kunjungan Jacobi sia-sia.
Tidak tahu apa-apa.
1127
01:09:39,697 --> 01:09:42,439
Baru saja digunakan.
Tapi oleh siapa?
1128
01:09:42,613 --> 01:09:43,657
Orang Rusia?
1129
01:09:43,831 --> 01:09:45,355
Komedian menyebutkan sebuah pulau,
1130
01:09:45,529 --> 01:09:47,792
artis dan penulis
hidup di atasnya.
1131
01:09:47,966 --> 01:09:49,446
Tidak cocok.
1132
01:09:49,620 --> 01:09:52,057
Menunggu kilatan cahaya
pencerahan
1133
01:09:52,231 --> 01:09:54,190
dalam semua darah dan guntur ini.
1134
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
Semua yang kucintai,
1135
01:10:03,764 --> 01:10:06,289
semuanya untuk hidupku,
1136
01:10:06,463 --> 01:10:11,642
tergantung pada jangkauanku
Davidstown terlebih dahulu
dari kapal barang yang mengerikan itu.
1137
01:10:11,816 --> 01:10:14,514
Saat itulah aku mengandung
membuat rakit.
1138
01:10:14,688 --> 01:10:19,171
Tapi pepohonan di pulau itu
tidak terlihat cukup ringan
untuk mencapai Davidstown,
1139
01:10:19,345 --> 01:10:21,478
tidak tanpa bantuan.
1140
01:10:21,652 --> 01:10:26,613
Tiba-tiba, aku mendapati diriku mempertimbangkan
sebuah gagasan yang menjijikkan...
1141
01:10:26,787 --> 01:10:31,705
Lahir dari kembung
perut orang-orang yang dikuburkan.
1142
01:10:31,879 --> 01:10:35,622
Aku bergidik
pada skema menjijikkanku.
1143
01:10:35,796 --> 01:10:38,930
Tapi aku tidak punya pilihan.
1144
01:10:39,104 --> 01:10:41,237
Aku menarik laki-laki
dari bawah tanah,
1145
01:10:41,411 --> 01:10:43,630
pasir menetes
dari soketnya.
1146
01:10:43,804 --> 01:10:47,155
Aku merobek pakaian mereka hingga robek
untuk mengikatnya bersama-sama.
1147
01:10:47,330 --> 01:10:50,594
Aku memperbaiki tubuh mereka
ke dasar rakit.
1148
01:10:50,768 --> 01:10:52,378
Saat air pasang naik,
1149
01:10:52,552 --> 01:10:56,556
Saya berangkat, menuju ke timur.
1150
01:10:56,730 --> 01:10:59,864
Timur, melintasi lautan malam.
1151
01:11:00,038 --> 01:11:03,650
Ditanggung dengan punggung telanjang
dari pria yang terbunuh.
1152
01:11:05,086 --> 01:11:06,697
Dipinjamkan dengan cepat karena rasa laparku,
1153
01:11:06,871 --> 01:11:08,655
Aku merobek burung camar
dari udara.
1154
01:11:10,440 --> 01:11:13,791
Aku belum makan
sejak kapal karam.
1155
01:11:13,965 --> 01:11:19,187
Mengunyah daging mentah,
Saya melanjutkan perjalanan menuju Davidstown.
1156
01:11:19,362 --> 01:11:21,059
Rumahku ada di sana.
1157
01:11:21,233 --> 01:11:23,931
Dan tidak ada yang bisa melakukannya
ambillah dariku.
1158
01:11:24,105 --> 01:11:26,238
Jadi...
kata pemerintah
1159
01:11:26,412 --> 01:11:28,327
Saya tidak bisa tinggal di pangkalan
sekarang Jon sudah pergi.
1160
01:11:28,501 --> 01:11:31,069
Dan mereka membatalkannya
kartu kredit saya.
1161
01:11:31,243 --> 01:11:33,419
Sekarang yang tersisa hanyalah aku
adalah tabunganku.
1162
01:11:33,593 --> 01:11:35,900
Apa-- Dimana...
dimana kamu akan tinggal?
1163
01:11:36,074 --> 01:11:37,205
Apakah kamu menelepon ibumu?
1164
01:11:37,380 --> 01:11:39,338
Saya lebih suka tidur
di jeruji jalan.
1165
01:11:39,512 --> 01:11:41,775
Itu hanya membakar pantatku
menjadi sangat sial...
1166
01:11:43,211 --> 01:11:44,300
sekali pakai.
1167
01:11:45,431 --> 01:11:47,868
- Yah, aku um--
- Pokoknya,
1168
01:11:48,042 --> 01:11:51,394
Saya menghargai Anda
mentraktirku makan siang, Dan.
1169
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
Jangan khawatirkan aku,
1170
01:11:53,700 --> 01:11:55,267
Aku akan mencari tempat yang murah
untuk tinggal.
1171
01:11:59,053 --> 01:12:00,620
- Laurie!
- Ya?
1172
01:12:00,794 --> 01:12:03,231
Anda bisa, eh, selalu
tinggallah di tempatku.
1173
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
Ada banyak ruang.
1174
01:12:05,016 --> 01:12:06,626
Oh, a-aku tidak ingin memaksakan.
1175
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
Hei... kamu tidak.
1176
01:12:09,237 --> 01:12:10,151
Sungguh-sungguh.
1177
01:12:11,675 --> 01:12:13,590
Maksudku, kami berdua berteman.
1178
01:12:13,764 --> 01:12:15,331
Kami berdua masuk
bidang pekerjaan yang sama.
1179
01:12:15,505 --> 01:12:17,071
Dan kami berdua, eh...
1180
01:12:17,245 --> 01:12:19,073
Kita berdua adalah sisa.
1181
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
Ya.
1182
01:12:23,991 --> 01:12:26,690
Aku sudah menelan terlalu banyak
daging burung,
1183
01:12:26,864 --> 01:12:29,649
terlalu horor.
1184
01:12:29,823 --> 01:12:33,087
Aku pingsan
dan tertidur dengan gelisah.
1185
01:12:33,261 --> 01:12:38,310
Kapal Pengangkut Hitam
spanduk mengerikan berkibar
suram dalam mimpiku.
1186
01:12:38,484 --> 01:12:42,619
Itu spanduk kepala kematian
terbang di atas kita semua.
1187
01:12:42,793 --> 01:12:49,016
Dan kepalanya dipaku
ke haluan hitam kapal
adalah kepala kita.
1188
01:12:49,190 --> 01:12:54,587
Sungguh, siapa pun kita,
dimanapun kita berada,
1189
01:12:54,761 --> 01:12:58,025
kami ada atas kemauannya sendiri
pembunuh.
1190
01:12:59,766 --> 01:13:01,725
Jam empatmu
di sini, Tuan Veidt.
1191
01:13:01,899 --> 01:13:04,902
Di bawah rakitku,
ada sesuatu yang bergerak.
1192
01:13:05,076 --> 01:13:07,034
Ini pertemuannya
dengan perusahaan mainan, bukan?
1193
01:13:07,208 --> 01:13:10,473
Ya. Mereka menginginkannya
karakter baru di
garis Ozymandias mereka.
1194
01:13:10,647 --> 01:13:13,214
Mereka bilang mungkin
beberapa penjahat utama Anda.
1195
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
Penjahat utama
semuanya mati.
1196
01:13:16,827 --> 01:13:20,918
Tidak masuk akal, pikiran pertamaku
adalah dari mayat,
1197
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
meledakkan ikatan mereka,
1198
01:13:23,007 --> 01:13:26,140
mencoba memanjat
ke udara dan kekeringan.
1199
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
Apakah Anda melihat beritanya?
1200
01:13:32,930 --> 01:13:34,932
Beberapa pria menjadi gila
dan membunuh anaknya
1201
01:13:35,106 --> 01:13:38,022
karena dia takut
akan terjadi perang nuklir.
1202
01:13:38,196 --> 01:13:40,720
aku minta maaf,
tapi itu hanya bodoh.
1203
01:13:40,894 --> 01:13:43,375
Tidak ada orang yang begitu gila
bahwa mereka akan memulai perang.
1204
01:13:43,549 --> 01:13:47,379
Saya tidak mengerti alasannya
semua orang sangat sedih dan takut.
1205
01:13:47,553 --> 01:13:50,426
Yah, mungkin mereka kekurangan
masa muda dan antusiasme Anda.
1206
01:13:50,600 --> 01:13:52,950
Yah, aku harus optimis
untuk bekerja di tempat ini.
1207
01:13:53,124 --> 01:13:55,343
Semua dekorasi Mesir ini
sangat tidak wajar.
1208
01:13:55,518 --> 01:13:57,998
Di air yang semakin gelap
Saya mendengar suara percikan.
1209
01:13:58,172 --> 01:13:59,783
Sangat terobsesi
dengan kematian.
1210
01:13:59,957 --> 01:14:02,655
Bentuk bayangan mendekat.
1211
01:14:02,829 --> 01:14:05,832
Apakah itu perahu
datang untuk menyelamatkanku?
1212
01:14:06,006 --> 01:14:09,314
Sebenarnya kematian bukanlah sesuatu yang mengerikan
kepada orang-orang Mesir kuno.
1213
01:14:09,488 --> 01:14:11,577
Mereka melihat kematian
sebagai langkah yang tidak bisa dihindari
1214
01:14:11,751 --> 01:14:14,711
dalam memulai perjalanan
penemuan spiritual.
1215
01:14:14,885 --> 01:14:16,190
Menurutku itu sangat melegakan.
1216
01:14:16,364 --> 01:14:19,237
Bukan, bukan perahu.
1217
01:14:19,411 --> 01:14:20,760
Sirip.
1218
01:14:20,934 --> 01:14:22,936
Yah, menurutku itu--
Ya Tuhan, dia punya pistol!
1219
01:14:25,635 --> 01:14:29,160
Gigi merobek rakitku.
1220
01:14:29,334 --> 01:14:32,206
Mata kecil prasejarah
berkilau karena marah.
1221
01:14:35,471 --> 01:14:36,950
Itu menjadi kusut di taliku.
1222
01:14:37,124 --> 01:14:40,345
Karena ketakutan, aku mengambilnya
serpihan tiang kapal.
1223
01:14:40,519 --> 01:14:43,391
Mata marmer hiu yang bernoda
menatapku...
1224
01:14:43,566 --> 01:14:45,263
Dan pada saat itu juga...
1225
01:14:45,437 --> 01:14:47,178
Kami saling kenal!
1226
01:14:47,352 --> 01:14:48,875
Apa yang kamu punya?
di mulutmu? TIDAK!
1227
01:14:49,049 --> 01:14:52,183
Jangan menggigit.
Jangan menggigitnya, bajingan!
1228
01:14:52,357 --> 01:14:54,185
Si raksasa
mencoba berenang menjauh...
1229
01:14:54,359 --> 01:14:56,753
Menyeret rakitku
setelahnya.
1230
01:14:56,927 --> 01:14:58,406
Saya ingin tahu
siapa di balik ini!
1231
01:14:58,581 --> 01:15:00,583
Aku bertahan dengan putus asa,
1232
01:15:00,757 --> 01:15:03,673
mengutuk dengan pahit
semprotan yang menyengat.
1233
01:15:06,153 --> 01:15:08,808
Sial... kapsul sianida.
1234
01:15:18,209 --> 01:15:20,516
Akhirnya hiu itu mati.
1235
01:15:20,690 --> 01:15:24,520
Dan tak lama kemudian,
berhenti berenang.
1236
01:15:30,003 --> 01:15:31,352
Selamat malam, Jacobi.
1237
01:15:31,527 --> 01:15:34,094
Bertanya-tanya kenapa
kamu ingin bertemu denganku.
1238
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
Kemudian seseorang mencoba menembak
orang terpintar di dunia.
1239
01:15:36,706 --> 01:15:39,535
Komedian, Dr. Manhattan, Ozymandias...
1240
01:15:39,709 --> 01:15:41,188
pembunuhan seseorang
topeng, Jacobi.
1241
01:15:41,362 --> 01:15:42,929
Seseorang ingin kita mati.
1242
01:15:43,103 --> 01:15:44,365
Mungkin Anda bisa mencerahkan saya.
1243
01:15:45,758 --> 01:15:46,716
Hmm...
1244
01:15:51,764 --> 01:15:52,809
Rorschach!
1245
01:15:52,983 --> 01:15:54,071
- Tidak.
- Ini polisi!
1246
01:15:54,245 --> 01:15:56,073
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1247
01:15:56,247 --> 01:15:58,597
Kami tahu kamu di dalam sana,
semuanya sudah berakhir!
1248
01:15:58,771 --> 01:16:00,860
Jika ada orang
di sana bersamamu,
1249
01:16:01,034 --> 01:16:02,688
- kirim mereka keluar tanpa terluka!
- Dibingkai. Pengaturan.
1250
01:16:02,862 --> 01:16:04,864
Berjalan langsung ke dalamnya.
Bodoh, bodoh, bodoh.
1251
01:16:05,038 --> 01:16:06,605
Kalau begitu keluarlah
dan menyerah dengan milikmu
tangan terlihat jelas.
1252
01:16:06,779 --> 01:16:09,347
Tidak pernah. Jangan pernah menyerah.
Butuh senjata.
1253
01:16:09,521 --> 01:16:11,131
Kamu punya waktu 30 detik!
1254
01:16:12,916 --> 01:16:15,788
Tidak ada jalan keluar dari Rorschach.
1255
01:16:15,962 --> 01:16:17,747
- Ini akhir dari barisnya.
- Iya.
1256
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
Waktunya habis!
1257
01:16:20,532 --> 01:16:22,012
Siap ketika Anda siap.
1258
01:17:07,666 --> 01:17:09,537
Bangun, bangun!
1259
01:17:09,712 --> 01:17:11,104
- Tidak sakit, tidak--
- Tangkap dia!
Jangan biarkan dia pergi!
1260
01:17:11,278 --> 01:17:12,236
- Itu adalah pengaturan.
- Borgol dia!
1261
01:17:12,410 --> 01:17:13,846
Seseorang menjebakku, seseorang--
1262
01:17:14,020 --> 01:17:16,370
Tidak! TIDAK! TIDAK! Wajahku!
1263
01:17:16,544 --> 01:17:17,807
Kembalikan wajahku!
1264
01:17:17,981 --> 01:17:19,373
Kembalikan wajahku!
1265
01:17:19,547 --> 01:17:21,941
Kembalikan wajahku!
1266
01:17:28,644 --> 01:17:32,865
Setelah makan sampai kenyang,
hiu berangkat.
1267
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
Untuk saat ini, saya aman.
1268
01:17:44,224 --> 01:17:46,357
Malam itu, makan hiu,
1269
01:17:46,531 --> 01:17:50,970
Aku akan tertawa kecil
pada inversi
peran alami
1270
01:17:51,144 --> 01:17:55,540
tidak tertawa kering
tampak sangat penuh kebencian.
1271
01:17:58,412 --> 01:18:03,026
Rakitku membesar
semakin aneh,
1272
01:18:03,200 --> 01:18:06,812
mencerminkan diriku sendiri
transformasi bertahap.
1273
01:18:08,379 --> 01:18:11,556
Dengan pemikiran seperti itu
untuk menghiburku,
1274
01:18:11,730 --> 01:18:15,952
Aku tertidur,
tanpa tiang hingga fajar.
1275
01:18:32,316 --> 01:18:36,668
Hei anak-anak,
saksikan animasinya
petualangan Ozymandias.
1276
01:18:36,842 --> 01:18:40,063
Sabtu pagi ini
disponsori oleh Meltdown!
1277
01:18:42,718 --> 01:18:44,632
Pada bulan Mei
tahun ini, 1962,
1278
01:18:44,807 --> 01:18:47,244
itulah tepatnya
Saya memilih untuk melakukannya.
1279
01:18:47,418 --> 01:18:48,593
Saya pensiun.
1280
01:18:48,767 --> 01:18:50,160
Untuk memperbaiki mobil.
1281
01:18:50,334 --> 01:18:52,640
Mungkin untuk sisanya
dalam hidupku.
1282
01:18:52,815 --> 01:18:54,730
Seperti yang kulihat,
bagian dari seni menjadi pahlawan
1283
01:18:54,904 --> 01:18:57,515
mengetahui saat kamu tidak mengetahuinya
perlu menjadi satu lagi,
1284
01:18:57,689 --> 01:18:59,778
menyadari permainan itu
telah berubah,
1285
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
dan itu taruhannya
berbeda,
1286
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
dan ternyata tidak ada
tentu saja tempat untuk Anda
1287
01:19:03,956 --> 01:19:07,177
di jajaran baru yang aneh ini
dari orang-orang yang luar biasa.
1288
01:19:07,351 --> 01:19:08,961
Dunia telah bergerak maju,
1289
01:19:09,135 --> 01:19:11,137
dan aku puas menontonnya
dari kursi saya
1290
01:19:11,311 --> 01:19:12,965
dengan bir di sisiku
1291
01:19:13,139 --> 01:19:15,925
dan bau minyak segar
masih di jariku.
1292
01:19:16,099 --> 01:19:17,796
Bagian dari kepuasanku
berasal dari mengetahui
1293
01:19:17,970 --> 01:19:20,538
mungkin memang ada
beberapa konsekuensi keseluruhan
1294
01:19:20,712 --> 01:19:23,367
selama 23 tahunku berada di balik topeng.
1295
01:19:23,541 --> 01:19:25,412
Pengetahuan ini datang padaku
dalam bentuk huruf
1296
01:19:25,586 --> 01:19:29,199
dari seorang pemuda yang namanya
Saya tidak berhak mengungkapkannya.
1297
01:19:29,373 --> 01:19:32,768
Dia memberitahuku tentang kehebatannya
kekaguman atas usahaku
sebagai Nite Owl
1298
01:19:32,942 --> 01:19:34,813
dan mengusulkan itu,
1299
01:19:34,987 --> 01:19:37,076
sejak aku pensiun dan akan melakukannya
tidak lagi menggunakan nama itu,
1300
01:19:37,250 --> 01:19:38,730
mungkin dia bisa meminjamnya,
1301
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
sejak dia berniat
untuk mengikuti contoh saya
1302
01:19:41,080 --> 01:19:43,213
dan menjadi pembasmi kejahatan.
1303
01:19:43,387 --> 01:19:45,389
Aku sudah mengunjungi rumahnya
sejak itu
1304
01:19:45,563 --> 01:19:47,608
dan melihat beberapa
teknologi luar biasa
1305
01:19:47,783 --> 01:19:50,481
dia bermaksud untuk menanggungnya
tentang perang melawan kejahatan.
1306
01:19:50,655 --> 01:19:52,352
Tentu saja
terlalu terkesan
1307
01:19:52,526 --> 01:19:54,877
untuk menolak penggunaannya
dari apa yang selalu saya pikirkan
1308
01:19:55,051 --> 01:19:57,053
adalah nama yang bodoh pada awalnya.
1309
01:19:57,227 --> 01:19:59,446
Jadi pada saat ini terlihat dicetak,
1310
01:19:59,620 --> 01:20:01,231
mungkin saja ada
Burung Hantu Nite baru
1311
01:20:01,405 --> 01:20:03,842
berpatroli di jalanan
dari New York.
1312
01:20:04,016 --> 01:20:05,583
Juga, Sally Jupiter memberitahuku
1313
01:20:05,757 --> 01:20:07,454
itu sekali
Laurie kecil sudah cukup umur
1314
01:20:07,628 --> 01:20:10,806
dia ingin menjadi pahlawan super
sama seperti ibunya.
1315
01:20:10,980 --> 01:20:12,895
Jadi siapa yang tahu? Sepertinya,
1316
01:20:13,069 --> 01:20:14,722
dari hal yang baru
keajaiban sembilan hari,
1317
01:20:14,897 --> 01:20:18,030
pahlawan super telah menjadi
bagian dari kehidupan Amerika.
1318
01:20:18,204 --> 01:20:19,989
Ini akan tetap ada.
1319
01:20:20,163 --> 01:20:21,860
Lebih baik, atau lebih buruk.
1320
01:20:24,341 --> 01:20:28,301
Oh, betapa hebatnya dirimu
melekat... Nostalgia...
1321
01:20:30,086 --> 01:20:32,740
Kami berdebat.
1322
01:20:32,915 --> 01:20:34,917
Dan aku bilang, Jon,
1323
01:20:35,091 --> 01:20:37,310
kamu tahu caranya masing-masing
hal terkutuk di dunia ini
1324
01:20:37,484 --> 01:20:39,443
cocok satu sama lain kecuali manusia.
1325
01:20:39,617 --> 01:20:41,532
Tidak apa-apa, Nona Slater.
1326
01:20:41,706 --> 01:20:44,100
Kita bisa berhenti di sini
jika perlu.
1327
01:20:44,274 --> 01:20:47,103
Tidak. Tidak, aku mau
dunia untuk mengetahuinya
semua detailnya.
1328
01:20:47,277 --> 01:20:49,279
Saya senang Anda menghubungi saya.
1329
01:20:49,453 --> 01:20:52,412
Sungguh melegakan akhirnya
mengatakan yang sebenarnya tentang dia.
1330
01:20:52,586 --> 01:20:56,503
Nah, setelah membantu
Nova Ekspres dengan
penyelidikan kami,
1331
01:20:56,677 --> 01:20:58,854
dan berbagi ceritamu
dengan dunia,
1332
01:20:59,028 --> 01:21:00,290
bagaimana perasaanmu?
1333
01:21:00,464 --> 01:21:02,727
Heh, pahit sekali.
1334
01:21:02,901 --> 01:21:05,251
Oh, dan aku tidak membutuhkannya
simpati siapa pun.
1335
01:21:05,425 --> 01:21:07,950
Itu tidak akan menyembuhkan kankerku.
1336
01:21:08,124 --> 01:21:10,126
Setelah belajar
kondisi Anda,
1337
01:21:10,300 --> 01:21:13,520
dan yang lainnya, Dr. Osterman
berteleportasi ke Mars,
1338
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
mengirimkan gelombang kejut
di seluruh dunia.
1339
01:21:16,567 --> 01:21:18,482
Ada komentar tentang itu?
1340
01:21:18,656 --> 01:21:20,832
Ini angkanya.
1341
01:21:21,006 --> 01:21:23,139
Dia mencampakkanku
untuk beberapa anak berusia 16 tahun
1342
01:21:23,313 --> 01:21:24,923
yang berlarian
di celana dalamnya.
1343
01:21:25,097 --> 01:21:27,491
Sekarang semua orang terkejut
bahwa dia membuang Bumi ke Mars?
1344
01:21:28,884 --> 01:21:31,060
Ah, mereka semua hanya khawatir
1345
01:21:31,234 --> 01:21:33,453
karena dia tidak ada di sini
untuk menghentikan kita melakukan nuklir
satu sama lain.
1346
01:21:33,627 --> 01:21:37,109
Khawatir mereka semua
akan mati dalam a
gurun radioaktif.
1347
01:21:40,678 --> 01:21:44,682
Baiklah, Tuan Roth,
inilah komentar Anda...
1348
01:21:44,856 --> 01:21:46,684
selamat datang di duniaku.
1349
01:21:54,213 --> 01:21:56,824
Jadi, lihat beritanya akhir-akhir ini?
1350
01:21:56,999 --> 01:21:59,784
Tidak boleh ketinggalan
berita utama tentang perang ini
mereka bilang akan datang.
1351
01:21:59,958 --> 01:22:02,047
Ada cerita yang lebih kecil kemarin...
1352
01:22:02,221 --> 01:22:03,919
tentang kebakaran rumah petak?
1353
01:22:06,834 --> 01:22:08,575
Jika aku bisa mengetahuinya
yang melakukan penyelamatan,
1354
01:22:10,403 --> 01:22:11,535
polisi juga bisa.
1355
01:22:14,059 --> 01:22:17,062
Anda tidak mengambil Rorschach's
omong kosong maskkiller serius?
1356
01:22:17,236 --> 01:22:19,325
Kami bekerja sama.
1357
01:22:19,499 --> 01:22:21,371
Rorschach selalu begitu
seorang penyelidik yang brilian
dan ahli taktik,
1358
01:22:21,545 --> 01:22:24,765
jadi aku ingin tahu apakah dia menemukannya
bukti apa pun yang menghubungkan
semua peristiwa ini.
1359
01:22:26,550 --> 01:22:29,683
Kami berempat, dijatuhkan.
1360
01:22:29,857 --> 01:22:32,251
Perang akan segera terjadi.
1361
01:22:32,425 --> 01:22:34,601
Aku khawatir semuanya terhubung
1362
01:22:34,775 --> 01:22:36,168
dan yang terburuk masih akan datang,
1363
01:22:36,342 --> 01:22:39,824
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa
untuk menghentikannya.
1364
01:22:39,998 --> 01:22:41,521
Tidak!
1365
01:22:41,695 --> 01:22:44,394
Rorschach lagi...
Mereka akhirnya menangkapnya.
1366
01:22:44,568 --> 01:22:46,178
Ada kerusuhan di penjara.
1367
01:22:48,006 --> 01:22:50,661
Kami punya penjara yang penuh dengan pria
di sini siapa yang membenci nyalimu!
1368
01:22:50,835 --> 01:22:51,705
Apa yang kamu punya?
1369
01:22:52,532 --> 01:22:53,664
lenganmu.
1370
01:22:55,622 --> 01:22:58,190
Datang dan tangkap aku.
1371
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
Jika kita tidak memecahkannya
kasus ini,
1372
01:22:59,975 --> 01:23:01,889
mungkin tidak ada jalan untuk kembali
untuk kita semua.
1373
01:23:04,066 --> 01:23:05,806
Semua orang takut.
1374
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
Kamu bisa merasakannya.
1375
01:23:07,634 --> 01:23:09,245
Kita akan dibunuh
dalam kekacauan.
1376
01:23:09,419 --> 01:23:12,161
Tunggu saja nuklirnya
untuk mulai droppin'.
1377
01:23:12,335 --> 01:23:15,164
Anda akan mencoba
untuk meyakinkan saya
untuk menyelamatkan dunia ini.
1378
01:23:15,338 --> 01:23:18,515
Kemanusiaan mungkin
di ambang kepunahan.
1379
01:23:18,689 --> 01:23:20,517
Apakah itu tidak mengganggumu?
1380
01:23:20,691 --> 01:23:24,390
Wajah inilah yang aku butuhkan.
1381
01:23:24,564 --> 01:23:26,349
Jangan pernah berkompromi.
1382
01:23:28,090 --> 01:23:28,960
Lakukan!!
1383
01:23:31,484 --> 01:23:33,617
Ini semua mengatakan perang.
1384
01:23:33,791 --> 01:23:35,445
Saya akan berinvestasi sesuai dengan itu.